| 성경장절 |
요한복음 19장 40절 |
| 개역개정 |
이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례 법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라 |
| KJV |
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| NIV |
Taking Jesus' body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs. |
| 공동번역 |
이 두 사람은 예수의 시체를 모셔다가 유다인들의 장례 풍속대로 향료를 바르고 고운 베로 감았다. |
| 북한성경 |
이 두 사람은 예수의 시체를 모셔다가 유대 사람들의 장례풍속대로 향료를 바르고 고운 베로 감았다. |
| Afr1953 |
En hulle het die liggaam van Jesus geneem en dit in doeke toegedraai saam met die speserye, soos die gewoonte van die Jode is om te begrawe. |
| BulVeren |
Тогава взеха тялото на Иисус и Го обвиха в плащаница с ароматите според юдейския обичай на погребване. |
| Dan |
De toge da Jesu Legeme og bandt det i Linklæder med de vellugtende Urter, som Jødernes Skik er at fly Lig til Jorde. |
| GerElb1871 |
Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene T?cher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begr?bnis zuzubereiten. |
| GerElb1905 |
Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene T?cher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begr?bnis zuzubereiten. |
| GerLut1545 |
Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene T?cher mit Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben. |
| GerSch |
Also nahmen sie den Leib Jesu und banden ihn samt den Spezereien in leinene T?cher, wie die Juden zu begraben pflegen. |
| UMGreek |
Ελαβον λοιπον το σωμα του Ιησου και εδεσαν αυτο με σαβανα μετα των αρωματων, καθω? ειναι συνηθεια ει? του? Ιουδαιου? να ενταφιαζωσιν. |
| ACV |
So they took the body of Jesus, and wrapped it in linen cloths with the spices, just as is the custom of the Jews to bury. |
| AKJV |
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| ASV |
So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. |
| BBE |
Then they took the body of Jesus, folding linen about it with the spices, as is the way of the Jews when they put the dead to rest. |
| DRC |
They took therefore the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| Darby |
They took therefore the body of Jesus and bound it up in linen with the spices, as it is the custom with the Jews to prepare for burial. |
| ESV |
So they took the body of Jesus and (ch. 11:44; [2 Chr. 16:14; Acts 5:6]) bound it in (ch. 20:5-7; Luke 24:12) linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. |
| Geneva1599 |
Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie. |
| GodsWord |
These two men took the body of Jesus and bound it with strips of linen. They laced the strips with spices. This was the Jewish custom for burial. |
| HNV |
So they took Yeshua’s body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Judeans is to bury. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they took the body of Jesus and wound it in linen clothes with the spices, as is the manner of the Jews to bury. |
| LITV |
Then they took the body of Jesus and bound it in linens, with the spices, as is usual with the Jews in burying. |
| MKJV |
Then they took the body of Jesus and wound it with linens with the spices, as is the custom of the Jews to bury. |
| RNKJV |
Then took they the body of Yahushua, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| RWebster |
Then they took the body of Jesus , and wound it in linen cloths with the spices , as the manner of the Jews is to bury . |
| Rotherham |
So they received the body of Jesus, and bound it in linen-bandages with the spices,?just as it is, a custom, with the Jews to prepare for burial. |
| UKJV |
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| WEB |
So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury. |
| Webster |
Then they took the body of Jesus, and wound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury. |
| YLT |
They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial; |
| Esperanto |
Ili do prenis la korpon de Jesuo, kaj cxirkauxvindis gxin per tolajxoj kun aromajxoj, laux la kutimo de la Judoj por entombigo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
