| 성경장절 |
예레미야 4장 6절 |
| 개역개정 |
시온을 향하여 깃발을 세우라, 도피하라, 지체하지 말라, 내가 북방에서 재난과 큰 멸망을 가져오리라 |
| KJV |
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| NIV |
Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction." |
| 공동번역 |
`지체 말고 다들 피난하라' 고 하여 보려무나. 북녘에서 재앙이 밀어 닥친다. 대살육이 임박하였다. 내가 그렇게 하기로 작정하였다. |
| 북한성경 |
'시온으로 가는 길에 기발을 꽂아 지체말고 다들 피난하라.'고 하여보려무나. 북녘에서 재앙이 밀어닥친다. 대살륙이 림박하였다. 내가 그렇게 하기로 작정하였다. |
| Afr1953 |
Steek op die banier na Sion toe! Vlug, bly nie staan nie! Want Ek bring 'n onheil uit die Noorde en 'n groot verwoesting. |
| BulVeren |
Издигнете знаме към Сион! Бягайте, не се спирайте, защото Аз ще докарам зло от север и голямо разрушение. |
| Dan |
Rejs Banner hen imod Zion, fly uden Standsning! Thi Ulykke sender jeg fra Nord, et vældigt Sammenbrud. |
| GerElb1871 |
Erhebet ein Panier gegen Zion hin; fl?chtet, bleibet nicht stehen! denn ich bringe Ungl?ck von Norden her und große Zerschmetterung. |
| GerElb1905 |
Erhebet ein Panier gegen Zion hin; fl?chtet, bleibet nicht stehen! Denn ich bringe Ungl?ck von Norden her und große Zerschmetterung. |
| GerLut1545 |
Werfet zu Zion ein Panier auf; h?ufet euch und s?umet nicht! Denn ich bringe ein Ungl?ck herzu von Mitternacht und einen großen Jammer. |
| GerSch |
Richtet ein Panier auf, nach Zion hin, fliehet und stehet nicht stille! Denn ich bringe Ungl?ck und eine große Zerst?rung von Norden her: |
| UMGreek |
Υψωσατε σημαιαν προ? την Σιων συρθητε, μη σταθητε διοτι εγω θελω φερει κακον απο βορρα και συντριμμον μεγαν. |
| ACV |
Set up a standard toward Zion. Flee for safety, do not stay. For I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| AKJV |
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| ASV |
Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| BBE |
Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction. |
| DRC |
Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction. |
| Darby |
Set up a banner toward Zion; take to flight, stay not! For I am bringing evil from the north, and a great destruction. |
| ESV |
([ch. 50:2; 51:12, 27]) Raise a standard toward Zion,flee for safety, stay not,for I bring disaster from (See ch. 1:13) the north, ([Isa. 1:28]) and great destruction. |
| Geneva1599 |
Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction. |
| GodsWord |
Raise the flag to signal people to go to Zion. Take cover! Don't just stand there! I'm bringing disaster and widespread destruction from the north. |
| HNV |
Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.” |
| JPS |
Set up a standard toward Zion; put yourselves under covert, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| Jubilee2000 |
Set up the banner in Zion: come together, do not delay: for I bring evil from the north [wind], and a great destruction. |
| LITV |
Lift up a banner toward Zion. Flee for safety and do not wait. For I will bring evil from the north and a great ruin. |
| MKJV |
Set up the banner toward Zion; flee for safety and do not wait; for I will bring evil from the north, and a great ruin. |
| RNKJV |
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| RWebster |
Set up the standard toward Zion : retire , stay not: for I will bring evil from the north , and a great destruction . {retire: or, strengthen} {destruction: Heb. breaking} |
| Rotherham |
Lift up an ensign?Zion-ward, Bring into safety, do not tarry,?For, calamity, am, I, bringing in from the North, Even, a great destruction: |
| UKJV |
Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| WEB |
Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.” |
| Webster |
Set up the standard towards Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. |
| YLT |
Lift up an ensign Zionward, Strengthen yourselves, stand not still, For evil I am bringing in from the north, And a great destruction. |
| Esperanto |
Levu standardon en Cion, kuru, ne haltu; cxar malfelicxon Mi venigas de nordo kaj grandan pereon. |
| LXX(o) |
αναλαβοντε? φευγετε ει? σιων σπευσατε μη στητε οτι κακα εγω επαγω απο βορρα και συντριβην μεγαλην |
인기검색어
2505761
