| 성경장절 |
에스라 6장 8절 |
| 개역개정 |
내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 성전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알리노니 왕의 재산 곧 유브라데 강 건너편에서 거둔 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 끊임없이 주어 그들로 멈추지 않게 하라 |
| KJV |
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. |
| NIV |
Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God: The expenses of these men are to be fully paid out of the royal treasury, from the revenues of Trans-Euphrates, so that the work will not stop. |
| 공동번역 |
유다 장로들이 그 신전을 짓는 일을 경들은 도와야 한다. 나 이제 그 일을 아래와 같이 지시하는 바이다. '유프라테스 서부지방에서 세금으로 거두어 들인 국고금에서 그 비용을 모자라지 않게 제때 제때에 지불하도록 하여라. |
| 북한성경 |
유대 장로들이 그 신전을 짓는 일을 경들은 도와야 한다. 나 이제 그 일을 아래와 같이 지시하는 바이다. '유브라데스 서부지방에서 세금으로 거두어들인 국고금에서 그 비용을 모자라지 않게 제때제때에 지불하도록 하여라. |
| Afr1953 |
En deur my word bevel gegee hoe julle met hierdie oudstes van die Jode moet handel om daardie huis van God te bou, naamlik: Uit die inkomste van die koning, uit die belasting van die westelike gebied van die Eufraat moet die onkoste aan daardie manne sorgvuldig vergoed word sonder vertraging. |
| BulVeren |
И издавам заповед за това, което трябва да направите за тези старейшини на юдеите за построяването на този Божи дом: да се дават незабавно от царския имот, от данъка на областите отвъд реката, разноските на тези мъже, за да не бъдат възпрепятствани. |
| Dan |
Og hermed giver jeg P?bud om, hvorledes I skal stille eder over for disse Jødernes Ældste med Hensyn til Opførelsen af dette Gudshus: Af Kongens Skatteindtægter fra Landene hinsides Floden skal Omkostningerne nøjagtigt udredes til disse Mænd, og det ufortøvet; |
| GerElb1871 |
Und von mir wird Befehl gegeben wegen dessen, was ihr diesen ?ltesten der Juden f?r den Bau dieses Hauses Gottes tun sollt; n?mlich, von den G?tern des K?nigs, aus der Steuer jenseit des Stromes, sollen diesen M?nnern die Kosten p?nktlich gegeben werden, damit sie nicht gehindert seien. |
| GerElb1905 |
Und von mir wird Befehl gegeben wegen dessen, was ihr diesen ?ltesten der Juden f?r den Bau dieses Hauses Gottes tun sollt; n?mlich, von den G?tern des K?nigs, aus der Steuer jenseit des Stromes, sollen diesen M?nnern dieKosten p?nktlich gegeben werden, damit sie nicht gehindert seien. |
| GerLut1545 |
Auch ist von mir befohlen, was man den ?ltesten Judas tun soll, zu bauen das Haus Gottes, n?mlich, daß man aus des K?nigs G?tern von den Renten jenseit des Wassers mit Fleiß nehme und gebe es den Leuten, und daß man ihnen nicht wehre. |
| GerSch |
Auch ist von mir befohlen worden, wie ihr diesen ?ltesten Judas behilflich sein sollt, damit sie dieses Haus Gottes bauen k?nnen: man soll aus des K?nigs G?tern von den Steuern jenseits des Stromes diesen Leuten die Kosten genau erstatten und ihnen kein Hindernis in den Weg legen. |
| UMGreek |
Εξεδοθη ετι απ εμου διαταγη, τι θελετε καμει ει? του? πρεσβυτερου? των Ιουδαιων τουτων, δια την οικοδομην τουτου του οικου του Θεου εκ των υπαρχοντων του βασιλεω?, εκ του φορου των περαν του ποταμου, θελουσι δοθη αμεσω? αναλωματα ει? του? ανθρωπου? τουτου?, δια να μη εμποδισθωσι. |
| ACV |
Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: That of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they not be hindered. |
| AKJV |
Moreover I make a decree what you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, immediately expenses be given to these men, that they be not hindered. |
| ASV |
Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered. |
| BBE |
Further, I give orders as to what you are to do for the responsible men of the Jews in connection with the building of this house of God: that from the king's wealth, that is, from the taxes got together in the land over the river, the money needed is to be given to these men readily, so that their work may not be stopped. |
| DRC |
I also have commanded what must be done by those ancients of the Jews, that the house of God may be built, to wit, that of the king's chest, that is, of the tribute that is paid out of the country beyond the river, the charges be diligently given to those men, lest the work be hindered. |
| Darby |
Moreover, I give orders what ye shall do to these elders of the Jews, for the building of this house of God: that of the king's goods, of the tribute beyond the river, expenses be diligently given to these men, that they be not hindered. |
| ESV |
Moreover, (ch. 7:13, 21) I make a decree regarding what you shall do for these elders of the Jews for the rebuilding of this house of God. The cost is to be paid to these men in full and without delay from the royal revenue, the tribute of the province from Beyond the River. |
| Geneva1599 |
For I haue giuen a commandement what ye shall doe to the Elders of these Iewes, for the buylding of this house of God, that of the reuenues of the King, which is of the tribute beyonde the Riuer, there be incontinently expenses giuen vnto these men that they cease not. |
| GodsWord |
I am issuing this decree about how you must help the Jewish leaders rebuild God's temple: The cost [for this] should be paid out of the king's own money from the taxes [on the province] west of the Euphrates. Full payment should be made to these men so that the work is not interrupted. |
| HNV |
Moreover I make a decree what you shall do to these Jewish elders for the building of this house of God: that of the king’s goods,even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they be not hindered. |
| JPS |
Moreover I make a decree concerning what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God; that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered. |
| Jubilee2000 |
And by me is given the commandment regarding what ye shall do with the elders of these Jews, to build this house of God: that of the king's goods, of the tribute from the other side of the river, the expenses be given unto these men, that they not cease. |
| LITV |
Also I make a decree as to what you shall do to the elders of these Jews for the building of that house of God, that the exact expense be given to these men from the king's property, out of the tax Beyond the River, so that they may not have to cease working. |
| MKJV |
Also I make a decree as to what you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God, that at once expense be given to these men from the king's goods, from the tax Beyond the River, so that they may not have to stop. |
| RNKJV |
Moreover I made a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of Elohim: that of the kings goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. |
| RWebster |
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God : that of the king's goods , even of the tribute beyond the river , expenses be given immediately to these men , that they be not hindered . {I make...: Chaldee, by me a decree is made} {hindered: Chaldee, made to cease} |
| Rotherham |
And, from me, is issued an edict, as to that which ye shall do, with these elders of Judah, for the building of this house of God,?That, of the resources of the king, even the tribute Beyond the River, forthwith, the expenses be given unto these men, for they must not be hindered. |
| UKJV |
Moreover I make a decree what all of you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered. |
| WEB |
Moreover I make a decree what you shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of theking’s goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they be not hindered. |
| Webster |
Moreover, I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given to these men, that they be not hindered. |
| YLT |
`And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that are of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not; |
| Esperanto |
Kaj de mi estas donata ordono pri tio, kio devas esti farata al la plejagxuloj de la Judoj por la konstruado de tiu domo:el la apartenajxo de la regxo, el la transriveraj impostoj oni tuj donu la elspezojn al tiuj homoj, por ke la laborado ne haltu. |
| LXX(o) |
και απ εμου ετεθη γνωμη μηποτε τι ποιησητε μετα των πρεσβυτερων των ιουδαιων του οικοδομησαι οικον του θεου εκεινον και απο υπαρχοντων βασιλεω? των φορων περαν του ποταμου επιμελω? δαπανη εστω διδομενη τοι? ανδρασιν εκεινοι? το μη καταργηθηναι |
인기검색어
2505761
