| 성경장절 |
누가복음 12장 42절 |
| 개역개정 |
주께서 이르시되 지혜 있고 진실한 청지기가 되어 주인에게 그 집 종들을 맡아 때를 따라 양식을 나누어 줄 자가 누구냐 |
| KJV |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? |
| NIV |
The Lord answered, "Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time? |
| 공동번역 |
주께서 이렇게 대답하셨다. `어떤 주인이 한 관리인에게 다른 종들을 다스리며 제때에 양식을 공급할 책임을 맡기고 떠났다면 어떻게 하는 사람이 과연 충성스럽고 슬기로운 관리인이겠느냐 ? |
| 북한성경 |
주께서 이렇게 대답하셨다. "어떤 주인이 한 관리인에게 다른 종들을 다스리며 제때에 량식을 공급할 책임을 맡기고 떠나갔다면 어떻게 하는 사람이 과연 충성스럽고 지혜로운 관리인이 되겠느냐. |
| Afr1953 |
En die Here antwoord: Wie is dan die getroue en verstandige bestuurder wat die heer oor sy diensvolk sal aanstel om hulle rantsoen op tyd te gee? |
| BulVeren |
Господ каза: И така, кой е онзи верен и благоразумен настойник, когото господарят му ще постави над домочадието си, за да им дава навреме определената храна? |
| Dan |
Og Herren sagde: "Hvem er vel den tro og forstandige Husholder, som Herren vil sætte over sit Tyende til at give dem den bestemte Kost i rette Tid? |
| GerElb1871 |
Der Herr aber sprach: Wer ist nun der treue und kluge Verwalter, welchen der Herr ?ber sein Gesinde setzen wird, um ihm die zugemessene Speise zu geben zur rechten Zeit? |
| GerElb1905 |
Der Herr aber sprach: Wer ist nun der treue und kluge Verwalter, welchen der Herr ?ber sein Gesinde setzen wird, um ihm die zugemessene Speise zu geben zur rechten Zeit? |
| GerLut1545 |
Der HERR aber sprach: Wie ein groß Ding ist's um einen treuen und klugen Haushalter, welchen der HERR setzt ?ber sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit ihre Geb?hr gebe! |
| GerSch |
Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr ?ber sein Gesinde setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gebe? |
| UMGreek |
Και ο Κυριο? ειπε Τι? λοιπον ειναι ο πιστο? οικονομο? και φρονιμο?, τον οποιον θελει καταστησει ο κυριο? αυτου επι των υπηρετων αυτου, δια να διδη εν καιρω την διωρισμενην τροφην; |
| ACV |
And the Lord said, Who then is the faithful and wise manager whom his lord will appoint over his service to give the provision on time? |
| AKJV |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? |
| ASV |
And the Lord said, Who then is (1) the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season? (1) Or the faithful steward, the wise man whom etc ) |
| BBE |
And the Lord said, Who then is the wise and responsible servant whom his lord will put in control of his family, to give them their food at the right time? |
| DRC |
And the Lord said: Who (thinkest thou) is the faithful and wise steward, whom his lord setteth over his family, to give them their measure of wheat in due season? |
| Darby |
And the Lord said, Who then is the faithful and prudent steward, whom his lord will set over his household, to give the measure of corn in season? |
| ESV |
And the Lord said, Who then is (See Matt. 24:45) the faithful and (See Matt. 24:45) wise (ch. 16:1) manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? |
| Geneva1599 |
And the Lord saide, Who is a faithfull steward and wise, whom the master shall make ruler ouer his householde, to giue them their portion of meate in season? |
| GodsWord |
The Lord asked, "Who, then, is the faithful, skilled manager that the master will put in charge of giving the other servants their share of food at the right time? |
| HNV |
The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them theirportion of food at the right times? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward whom [his] lord shall make ruler over his household to give [them their] portion of food in due season? |
| LITV |
And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward whom the lord will set over his house servants, to give the portion of food in season? |
| MKJV |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward whom his lord shall set over his houseservants, to give them their portion of food in season? |
| RNKJV |
And Yahushua said, Who then is that faithful and wise steward, whom his master shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? |
| RWebster |
And the Lord said , Who then is that faithful and wise steward , whom his lord shall make ruler over his household , to give them their portion of food in due season ? |
| Rotherham |
And the Lord said?Who then is the faithful steward, the prudent one, whom the lord will appoint over his body of attendants, to be giving, in due season, the measured allowance of wheat? |
| UKJV |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of food in due season? |
| WEB |
The Lord said, “Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them theirportion of food at the right times? |
| Webster |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom [his] lord shall make ruler over his household, to give [them their] portion of provisions in due season? |
| YLT |
And the Lord said, `Who, then, is the faithful and prudent steward whom the lord shall set over his household, to give in season the wheat measure? |
| Esperanto |
Kaj la Sinjoro diris:Kiu do estas la fidela kaj sagxa administranto, kiun lia sinjoro starigos super sia servantaro, por doni al ili gxustatempe ilian porcion da nutrajxo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
