| 성경장절 |
스가랴 11장 11절 |
| 개역개정 |
당일에 곧 폐하매 내 말을 지키던 가련한 양들은 이것이 여호와의 말씀이었던 줄 안지라 |
| KJV |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the Lord. |
| NIV |
It was revoked on that day, and so the afflicted of the flock who were watching me knew it was the word of the LORD. |
| 공동번역 |
계약은 그 날로 파기되었다. 나를 고용했던 장사꾼들은 그것이 야훼의 말씀이라는 것을 알았다. |
| 북한성경 |
계약은 그날로 폐기되였다. 나를 고용했던 장사군들은 그것이 여호와의 말씀이라는 것을 알았다. |
| Afr1953 |
En dit is op die dag verbreek. En so het die ellendiges onder die skape wat op my ag gegee het, bemerk dat dit 'n woord van die HERE was. |
| BulVeren |
И в онзи ден се унищожи; и така окаяните от овцете, които внимаваха на мен, познаха, че това беше слово от ГОСПОДА. |
| Dan |
og den blev brudt samme Dag, og F?reprangerne, som holdt Øje med mig, kendte, at det var HERRENs Ord). |
| GerElb1871 |
Und er wurde gebrochen an jenem Tage; und also erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort Jehovas war. |
| GerElb1905 |
Und er wurde gebrochen an jenem Tage; und also erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort Jehovas war. |
| GerLut1545 |
Und er ward aufgehoben des Tages. Und die elenden Schafe, die auf mich hielten, merkten dabei, daß es des HERRN Wort w?re. |
| GerSch |
Als er nun an jenem Tage gebrochen ward, da erkannten die Schafh?ndler, die mich beobachteten, daß es des HERRN Wort war. |
| UMGreek |
και ηκυρωθη εν τη ημερα εκεινη και ουτω το ποιμνιον το τεταλαιπωρημενον, το οποιον απεβλεπεν ει? εμε, εγνωρισεν οτι ουτο? ητο ο λογο? του Κυριου. |
| ACV |
And it was broken in that day, and thus the poor of the flock who gave heed to me knew that it was the word of LORD. |
| AKJV |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited on me knew that it was the word of the LORD. |
| ASV |
And it was broken in that day; and (1) thus (2) the poor of the flock that gave heed unto me knew that it was the word of Jehovah. (1) Or the poor of the flock...knew of a truth 2) Or the most miserable of sheep ) |
| BBE |
And it was broken on that day: and the sheep-traders, who were watching me, were certain that it was the word of the Lord. |
| DRC |
And it was made void in that day: and so the poor of the flock that keep for me, understood that it is the word of the Lord. |
| Darby |
And it was broken in that day; and so the poor of the flock that gave heed to me knew that it was the word of Jehovah. |
| ESV |
So it was annulled on that day, and the sheep traders, who were watching me, knew that it was the word of the Lord. |
| Geneva1599 |
And it was broken in that day: and so the poore of the sheepe that waited vpon me, knew that it was the worde of the Lord. |
| GodsWord |
So it was broken on that day, and the oppressed among the sheep who were watching me realized that it was the word of the LORD. |
| HNV |
It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of the LORD. |
| JPS |
And it was broken in that day; and the poor of the flock that gave heed unto me knew of a truth that it was the word of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And it was broken in that day; and so the poor of the flock that look unto me knew that it [was] the word of the LORD. |
| LITV |
And it was broken in that day, and so the poor of the flock who were watching Me knew that it was the word of Jehovah. |
| MKJV |
And it was broken in that day; and so the poor of the flock who were watching Me knew that it was the word of the LORD. |
| RNKJV |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of ????. |
| RWebster |
And it was broken in that day : and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD . {so...: or, the poor of the flock, etc. certainly knew} |
| Rotherham |
When it was broken, on that day, then did the sheep- merchants who were watching me, know, that, the word of Yahweh, it was. |
| UKJV |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD. |
| WEB |
It was broken in that day; and thus the poor of the flock that listened to me knew that it was the word of Yahweh. |
| Webster |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD. |
| YLT |
and it is broken in that day, and know well do the afflicted of the flock who are observing me, that it is a word of Jehovah. |
| Esperanto |
kaj gxi estis detruita en tiu tago. Kaj tiam la malfelicxaj sxafoj, kiuj atentadis min, eksciis, ke tio estas vorto de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και διασκεδασθησεται εν τη ημερα εκεινη και γνωσονται οι χαναναιοι τα προβατα τα φυλασσομενα διοτι λογο? κυριου εστιν |
인기검색어
2505761
