| 성경장절 |
스가랴 11장 12절 |
| 개역개정 |
내가 그들에게 이르되 너희가 좋게 여기거든 내 품삯을 내게 주고 그렇지 아니하거든 그만두라 그들이 곧 은 삼십 개를 달아서 내 품삯을 삼은지라 |
| KJV |
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| NIV |
I told them, "If you think it best, give me my pay; but if not, keep it." So they paid me thirty pieces of silver. |
| 공동번역 |
내가 그 장사꾼들에게 품삯을 주고 싶으면 주고, 말 테면 말라고 했더니, 그들은 은 삼십 세겔을 품삯으로 내놓았다. |
| 북한성경 |
내가 그 장사군들게에게 품삯을 주고 싶으면 주고 말테면 말라고 했더니 그들은 은 30세겔을 품삯으로 내 놓았다. |
| Afr1953 |
Daarop s? ek vir hulle: As dit goed is in julle o?, gee dan my loon; en so nie, laat dit dan staan. Toe het hulle my loon afgeweeg: dertig sikkels silwer. |
| BulVeren |
Тогава им казах: Ако ви се вижда добро, дайте ми заплатата ми, а ако не, недейте. И те ми претеглиха заплатата ми ? тридесет сребърника. |
| Dan |
Og jeg sagde til dem: "Om I synes, s? giv mig min Løn; hvis ikke, s? lad være!" S? afvejede de min Løn, tredive Sekel Sølv. |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihnen (n?ml. zu der Herde oder den Schafen, v 7 usw.) :Wenn es gut ist in euren Augen, so gebet mir meinen Lohn, wenn aber nicht, so lasset es; und sie wogen meinen Lohn dar: dreißig Silbersekel. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihnen: Wenn es gut ist in euren Augen, so gebet mir meinen Lohn, wenn aber nicht, so lasset es; und sie wogen meinen Lohn dar: dreißig Silbersekel. |
| GerLut1545 |
Und ich sprach zu ihnen: Gef?llt es euch, so bringet her, wieviel ich gelte; wo nicht, so laßt es anstehen. Und sie wogen dar, wieviel ich galt: dreißig Silberlinge. |
| GerSch |
Da sprach ich zu ihnen: Wenn es euch gef?llig ist, so gebt mir meinen Lohn; wo aber nicht, so laßt es bleiben! Da wogen sie mir meinen Lohn dar, dreißig Silberlinge. |
| UMGreek |
Και ειπα προ? αυτου?, Εαν σα? φαινηται καλον, δοτε μοι τον μισθον μου ει δε μη, αρνηθητε αυτον. Και εστησαν τον μισθον μου τριακοντα αργυρια. |
| ACV |
And I said to them, If ye think good, give me my wage, and if not, forbear. So they weighed for my wage thirty pieces of silver. |
| AKJV |
And I said to them, If you think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| ASV |
And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty pieces of silver. |
| BBE |
And I said to them, If it seems good to you, give me my payment; and if not, do not give it. So they gave me my payment by weight, thirty shekels of silver. |
| DRC |
And I said to them: If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver. |
| Darby |
And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. And they weighed for my hire thirty silver-pieces. |
| ESV |
Then I said to them, If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them. And they weighed out as my wages ([Ex. 21:32; Matt. 26:15]) thirty pieces of silver. |
| Geneva1599 |
And I said vnto them, If ye thinke it good, giue me my wages: and if no, leaue off: so they weighed for my wages thirtie pieces of siluer. |
| GodsWord |
Then I said to them, "If it's alright with you, pay me my wages. But if it's not, don't." And they paid me my wages--30 pieces of silver. |
| HNV |
I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces ofsilver. |
| JPS |
And I said unto them: 'If ye think good, give me my hire; and if not, forbear.' So they weighed for my hire thirty pieces of silver. |
| Jubilee2000 |
And I said unto them, If ye think good, give [me]my wages; and if not, forbear. So they weighed for my wages thirty [pieces] of silver. |
| LITV |
And I said to them, If it is good in your eyes, give My price; and if not, let it go. And they weighed My price, thirty pieces of silver. |
| MKJV |
And I said to them, If it is good, give My price; and if not, let it go. So they weighed My price thirty pieces of silver. |
| RNKJV |
And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| RWebster |
And I said to them, If ye think good , give me my price ; and if not, forbear . So they weighed for my price thirty pieces of silver . {If ye...: Heb. If it be good in your eyes} |
| Rotherham |
Then said I unto them, If it be good in your eyes, give me my wage, and, if not, forbear. So they weighed out my wage, thirty pieces of silver. |
| UKJV |
And I said unto them, If all of you think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver. |
| WEB |
I said to them, “If you think it best, give me my wages; and if not, keep them.” So they weighed for my wages thirty pieces ofsilver. |
| Webster |
And I said to them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver. |
| YLT |
And I say unto them: `If good in your eyes, give my hire, and if not, forbear;' and they weigh out my hire--thirty silverlings. |
| Esperanto |
Kaj mi diris al ili:Se placxas al vi, donu al mi mian laborpagon; se ne, tiam ne faru tion. Kaj ili pesis al mi kiel mian laborpagon tridek argxentajn monerojn. |
| LXX(o) |
και ερω προ? αυτου? ει καλον ενωπιον υμων εστιν δοτε στησαντε? τον μισθον μου η απειπασθε και εστησαν τον μισθον μου τριακοντα αργυρου? |
인기검색어
2505763
