| 성경장절 |
예레미야 11장 8절 |
| 개역개정 |
그들이 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 완악한 대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명령하였어도 그들이 행하지 아니한 이 언약의 모든 규정대로 그들에게 이루게 하였느니라 하라 |
| KJV |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not. |
| NIV |
But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubbornness of their evil hearts. So I brought on them all the curses of the covenant I had commanded them to follow but that they did not keep.'" |
| 공동번역 |
그들은 귀를 기울여 내 말을 들으려 하지 않았고 악한 생각에 이끌려 멋대로 살아 왔다. 내가 지키라고 한 이 계약조문들을 지키지 않았다. 그래서 나는 이 계약조문에 있는 벌을 그대로 다 내린 것이다.' |
| 북한성경 |
그들은 귀를 기울여 내 말을 들으려 하지 않았고 악한 생각에 이끌려 제멋대로 살아 왔다. 내가 지키라고 한 이 계약조문들을 지키지 않았다. 그래서 나는 이 계약조문에 있는 벌을 그대로 다 내린 것이다.'" |
| Afr1953 |
Nogtans het hulle nie geluister en geen gehoor gegee nie, maar hulle het gewandel elkeen in die verharding van sy bose hart. Daarom het Ek oor hulle gebring al die woorde van hierdie verbond wat Ek beveel het om te doen, maar wat hulle nie gedoen het nie. |
| BulVeren |
Но те не послушаха и не приклониха ухото си, а ходеха всеки по упорството на злото си сърце. И Аз докарах върху тях всички думи на този завет, които им заповядах да вършат, а те не вършиха. |
| Dan |
Men de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men fulgte alle deres onde Hjertes Stivsind. Derfor bragte jeg over dem alle denne Pagts Ord, som jeg havde p?lagt dem at holde, men som de ikke holdt. |
| GerElb1871 |
Aber sie haben nicht geh?rt und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sie wandelten ein jeder in dem Starrsinn ihres b?sen Herzens. Und ich brachte ?ber sie alle Worte dieses Bundes, welche ich zu tun geboten, und die sie nicht getan haben. |
| GerElb1905 |
Aber sie haben nicht geh?rt und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sie wandelten ein jeder in dem Starrsinn ihres b?sen Herzens. Und ich brachte ?ber sie alle Worte dieses Bundes, welche ich zu tun geboten, und die sie nicht getan haben. |
| GerLut1545 |
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, sondern ein jeglicher ging nach seines b?sen Herzens Ged?nken. Darum will ich auch ?ber sie gehen lassen alle Worte dieses Bundes, den ich geboten habe zu tun und sie doch nicht danach getan haben. |
| GerSch |
Aber sie haben nicht gehorcht; sie haben mir kein Geh?r geschenkt, sondern wandelten nach dem Starrsinn ihres b?sen Herzens; darum will ich alle Worte dieses Bundes ?ber sie bringen, welchen zu halten ich ihnen befohlen habe, den sie aber nicht gehalten haben. |
| UMGreek |
Αλλα δεν ηκουσαν και δεν εκλιναν το ωτιον αυτων, αλλα περιεπατησαν εκαστο? εν ται? ορεξεσι τη? πονηρα? αυτων καρδια? δια τουτο θελω φερει επ αυτου? παντα? του? λογου? τη? διαθηκη? ταυτη?, την οποιαν προσεταξα να πραττωσι, αλλα δεν επραξαν. |
| ACV |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked each one in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not. |
| AKJV |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not. |
| ASV |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not. |
| BBE |
But they gave no attention and did not give ear, but they went on, every man in the pride of his evil heart: so I sent on them all the curses in this agreement, which I gave them orders to keep, but they did not. |
| DRC |
And they obeyed not, nor inclined their ear: but walked every one in the perverseness of his own wicked heart: and I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not. |
| Darby |
But they have not hearkened, nor inclined their ear, but have walked every one in the stubbornness of their evil heart; and I have brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, and they have not done. |
| ESV |
(ch. 7:26; 32:23) Yet they did not obey or incline their ear, (See ch. 3:17) but everyone walked in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all ([See ver. 6 above]) the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse they would not obey, nor encline their eare: but euery one walked in the stubbernesse of his wicked heart: therefore I will bring vpon them all the wordes of this couenant, which I commanded them to do, but they did it not. |
| GodsWord |
But they didn't obey me or pay attention to me. They followed their own stubborn, evil ways. So I punished them, because they did not keep all the terms of the promise, the terms that I commanded them to keep." |
| HNV |
Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but walked everyone in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought on themall the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them. |
| JPS |
Yet they hearkened not, nor inclined their ear, but walked every one in the stubbornness of their evil heart; therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.' |
| Jubilee2000 |
Yet they did not hear, nor did they incline their ear, but walked each one in the imagination of their evil heart; therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do; but they did [them] not. |
| LITV |
Yet they did not obey nor bow down their ear, but each one walked in the stubbornness of their evil heart. And I will bring on them all the words of this covenant which I commanded them to do, but they did not do. |
| MKJV |
Yet they did not obey nor bow down their ear, but walked each one in the stubbornness of his evil heart. So I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did not do them. |
| RNKJV |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not. |
| RWebster |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear , but walked every one in the imagination of their evil heart : therefore I will bring upon them all the words of this covenant , which I commanded them to do ; but they did them not. {imagination: or, stubbornness} |
| Rotherham |
Howbeit they hearkened not neither inclined their ear, but walked severally in the stubbornness of their wicked heart,?so then I brought upon them all the words of this covenant which I commanded them to do, but they did them not. |
| UKJV |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not. |
| WEB |
Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but walked everyone in the stubbornness of their evil heart: therefore I brought on themall the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them. |
| Webster |
Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do; but they did [them] not. |
| YLT |
And they have not hearkened nor inclined their ear, And they walk each in the stubbornness of their evil heart, And I bring on them all the words of this covenant, That I commanded to do, and they did not.' |
| Esperanto |
Sed ili ne auxskultis kaj ne alklinis sian orelon, cxiu sekvis la obstinecon de sia malbona koro; kaj tial Mi venigis sur ilin cxion, kio estas dirita en cxi tiu interligo, kiun Mi ordonis plenumi, sed kiun ili ne plenumis. |
| LXX(o) |
και ουκ εποιησαν |
인기검색어
2505761
