| 성경장절 |
예레미야 11장 4절 |
| 개역개정 |
이 언약은 내가 너희 조상들을 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어내던 날에 그들에게 명령한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 내 목소리를 순종하고 나의 모든 명령을 따라 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희의 하나님이 되리라 |
| KJV |
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: |
| NIV |
the terms I commanded your forefathers when I brought them out of Egypt, out of the iron-smelting furnace.' I said, 'Obey me and do everything I command you, and you will be my people, and I will be your God. |
| 공동번역 |
이 계약은 쇠를 녹이는 가마 같은 에집트에서 너희 조상을 건져 내 올 때 지키라고 명한 것이다. 나의 말을 들어 시키는 대로 다 하면 너희는 나의 백성이 되고 나는 너희의 하느님이 되리라고 했던 그 계약이다. |
| 북한성경 |
이 계약은 쇠를 녹이는 가마같은 애급에서 너희 조상을 건져 내올 때 지키라고 명령한 것이다. 나의 말을 들어 시키는대로 다하면 너희는 나의 백성이 되고 나는 너희의 하느님이 되리라고 했던 그 계약이다. |
| Afr1953 |
wat Ek julle vaders beveel het op die dag toe Ek hulle uit Egipteland, uit die yster-smeltoond, uitgelei het met die woorde: Luister na my stem en doen die woorde net soos Ek julle beveel; dan sal julle vir My 'n volk wees, en Ek sal vir julle 'n God wees -- |
| BulVeren |
който заповядах на бащите ви в деня, когато ги изведох от египетската земя, от желязната пещ и казах: Слушайте гласа Ми и вършете тези думи според всичко, което ви заповядах; и ще Ми бъдете народ, и Аз ще ви бъда Бог, |
| Dan |
som jeg bød eders Fædre holde, dengang jeg førte dem ud af Ægypten, af Jernovnen, idet jeg sagde: "Hør min Røst og gør alt, hvad jeg p?lægger eder, s? skal I være mit Folk, og jeg vil være eders Gud |
| GerElb1871 |
welchen ich euren V?tern geboten habe an dem Tage, da ich sie herausf?hrte aus dem Lande ?gypten, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: H?ret auf meine Stimme und tut diese Worte (W. dieselben,) nach allem, was ich euch gebiete, so werdet ihr mein Volk, und ich werde euer Gott sein; |
| GerElb1905 |
welchen ich euren V?tern geboten habe an dem Tage, da ich sie herausf?hrte aus dem Lande ?gypten, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: H?ret auf meine Stimme und tut diese Worte, nach allem, was ich euch gebiete,so werdet ihr mein Volk, und ich werde euer Gott sein; |
| GerLut1545 |
den ich euren V?tern gebot des Tages, da ich sie aus ?gyptenland f?hrete, aus dem eisernen Ofen, und sprach: Gehorchet meiner Stimme und tut, wie ich euch geboten habe, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein, |
| GerSch |
welche ich euren V?tern geboten habe zur Zeit, als ich sie aus ?gyptenland, dem eisernen Schmelzofen, f?hrte, indem ich sprach: Seid meiner Stimme gehorsam und tut darnach, ganz wie ich euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein! |
| UMGreek |
την οποιαν προσεταξα ει? του? πατερα? υμων, καθ ην ημεραν εξηγαγον αυτου? εκ γη? Αιγυπτου, εκ τη? καμινου τη? σιδηρα?, λεγων, Ακουσατε τη? φωνη? μου και πραττετε αυτα, κατα παντα οσα προσεταξα ει? εσα? και θελετε εισθαι λαο? μου, και εγω θελω εισθαι Θεο? υμων |
| ACV |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you, so ye shall be my people, and I will be your God, |
| AKJV |
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you be my people, and I will be your God: |
| ASV |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God; |
| BBE |
To the order which I gave your fathers on the day when I took them out of the land of Egypt, out of the oven of iron, saying, Give ear to my voice, and do all the orders I have given you: so you will be my people, and I will be your God: |
| DRC |
Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying: Hear ye my voice, and do all things that I command you: and you shall be my people, and I will be your God: |
| Darby |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Hearken unto my voice and do them, according to all that I command you; so shall ye be my people, and I will be your God: |
| ESV |
that I commanded your fathers when I brought them out of the land of Egypt, (Deut. 4:20) from the iron furnace, saying, (ch. 7:22, 23; Lev. 26:3, 12) Listen to my voice, and do all that I command you. (ch. 7:22, 23; Lev. 26:3, 12) So shall you be my people, and I will be your God, |
| Geneva1599 |
Which I commanded vnto your fathers, when I brought them out of the lande of Egypt, from the yron fornace, saying, Obey my voyce, and doe according to all these things, which I commande you: so shall ye be my people, and I will be your God, |
| GodsWord |
I made this promise to your ancestors when I brought them out of Egypt, which was an iron smelter. I said, "Obey me, and do everything that I have told you to do. Then you will be my people, and I will be your God. |
| HNV |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obeymy voice, and do them, according to all which I command you: so you shall be my people, and I will be your God; |
| JPS |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying: Hearken to My voice, and do them, according to all which I command you; so shall ye be My people, and I will be your God; |
| Jubilee2000 |
which I commanded your fathers the day [that] I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying unto them, hear my voice and comply with my words according to all which I command you; and ye shall be my people, and I will be your God |
| LITV |
which I commanded your fathers in the day I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey My voice and do them according to all that I command you, so that you shall be My people, and I will be your God; |
| MKJV |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey My voice and do them according to all that I command you; so you shall be My people, and I will be your God; |
| RNKJV |
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your Elohim: |
| RWebster |
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth from the land of Egypt , from the iron furnace , saying , Obey my voice , and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people , and I will be your God : |
| Rotherham |
which I commanded your fathers?in the day when I brought them forth out of the land of Egypt out of the smelting-pot of iron?saying, Hearken unto my voice and do them, According to all that I may command you,?So shall ye become my people, And, I, will become, your God: |
| UKJV |
Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall all of you be my people, and I will be your God: |
| WEB |
which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Obeymy voice, and do them, according to all which I command you: so you shall be my people, and I will be your God; |
| Webster |
Which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth from the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: |
| YLT |
That I commanded your fathers, In the day of My bringing them out from the land of Egypt, Out of the iron furnace, saying, Hearken to My voice, and ye have done them, According to all that I command you, And ye have been to Me for a people, And I am to you for God, |
| Esperanto |
kiun Mi donis al viaj patroj, kiam Mi elkondukis ilin el la lando Egipta, el la fera forno, dirante:Obeu Mian vocxon, kaj faru cxion, kion Mi ordonas al vi; kaj vi estos Mia popolo, kaj Mi estos via Dio; |
| LXX(o) |
η? ενετειλαμην τοι? πατρασιν υμων εν ημερα η ανηγαγον αυτου? εκ γη? αιγυπτου εκ καμινου τη? σιδηρα? λεγων ακουσατε τη? φωνη? μου και ποιησατε παντα οσα εαν εντειλωμαι υμιν και εσεσθε μοι ει? λαον και εγω εσομαι υμιν ει? θεον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
