| 성경장절 |
민수기 12장 11절 |
| 개역개정 |
아론이 이에 모세에게 이르되 슬프도다 내 주여 우리가 어리석은 일을 하여 죄를 지었으나 청하건대 그 벌을 우리에게 돌리지 마소서 |
| KJV |
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
| NIV |
and he said to Moses, "Please, my lord, do not hold against us the sin we have so foolishly committed. |
| 공동번역 |
모세에게 빌었다. "우리의 영도자여, 우리가 어리석어서 저지른 이 잘못을 벌하지 마시오. |
| 북한성경 |
모세에게 말했다. 《우리의 지도자여. 우리가 어리석어서 저지른 이 잘못을 처벌하지 마시오. |
| Afr1953 |
Daarop s? A?ron vir Moses: Ag, my heer, l? tog nie op ons die sonde wat ons in ons dwaasheid begaan het nie. |
| BulVeren |
Тогава Аарон каза на Мойсей: Моля те, господарю мой, не ни възлагай този грях, с който извършихме безумие и съгрешихме! |
| Dan |
Da sagde Aron til Moses: "Ak, Herre, lad os dog ikke undgælde for den Synd, vi i D?rskab begik! |
| GerElb1871 |
Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr! lege doch nicht die S?nde auf uns, durch welche wir t?richt gehandelt und uns vers?ndigt haben! |
| GerElb1905 |
Da sprach Aaron zu Mose: Ach, mein Herr! Lege doch nicht die S?nde auf uns, durch welche wir t?richt gehandelt und uns vers?ndigt haben! |
| GerLut1545 |
und sprach zu Mose: Ach, mein HERR, laß die S?nde nicht auf uns bleiben, damit wir n?rrisch getan und uns vers?ndiget haben, |
| GerSch |
Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein HERR, laß die S?nde nicht auf uns liegen, da wir t?richt gehandelt und uns vers?ndigt haben; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ααρων προ? τον Μωυσην, Δεομαι, κυριε μου, μη επιθεση? την αμαρτιαν εφ ημα?, επειδη επραξαμεν ανοητω? και επειδη ημαρτησαμεν |
| ACV |
And Aaron said to Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
| AKJV |
And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech you, lay not the sin on us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
| ASV |
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned. |
| BBE |
Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners. |
| DRC |
He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed: |
| Darby |
Then Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not this sin upon us, wherein we have been foolish, and have sinned! |
| ESV |
And Aaron said to Moses, Oh, my lord, ([2 Sam. 19:19; 24:10; Prov. 30:32]) do not punish us (Hebrew lay not sin upon us) because we have done foolishly and have sinned. |
| Geneva1599 |
Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned. |
| GodsWord |
So he said to Moses, "Please, sir, don't punish us for this foolish sin we committed. |
| HNV |
Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we havesinned. |
| JPS |
And Aaron said unto Moses: 'Oh my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned. |
| Jubilee2000 |
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and we have sinned. |
| LITV |
And Aaron said to Moses, Oh my lord, I beg you, do not lay sin upon us, by which we have done foolishly, and by which we have sinned. |
| MKJV |
And Aaron said to Moses, Oh, my lord, I beg you, do not lay upon us the sin in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
| RNKJV |
And Aaron said unto Moses, Alas, my master, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
| RWebster |
And Aaron said to Moses , Alas , my lord , I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly , and in which we have sinned . |
| Rotherham |
Then said Aaron unto Moses,?Oh my lord, do not I beseech thee lay upon us sin, although we have made ourselves foolish, and although we have sinned. |
| UKJV |
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I plead to you, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
| WEB |
Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we havesinned. |
| Webster |
And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
| YLT |
And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin in which we have been foolish, and in which we have sinned; |
| Esperanto |
Kaj Aaron diris al Moseo:Mi petas, mia sinjoro, ne kalkulu al ni kiel pekon, ke ni agis malsagxe kaj ke ni pekis; |
| LXX(o) |
και ειπεν ααρων προ? μωυσην δεομαι κυριε μη συνεπιθη ημιν αμαρτιαν διοτι ηγνοησαμεν καθοτι ημαρτομεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
