| 성경장절 |
전도서 9장 11절 |
| 개역개정 |
내가 다시 해 아래에서 보니 빠른 경주자들이라고 선착하는 것이 아니며 용사들이라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자들이라고 음식물을 얻는 것도 아니며 명철자들이라고 재물을 얻는 것도 아니며 지식인들이라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 기회는 그들 모두에게 임함이니라 |
| KJV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. |
| NIV |
I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all. |
| 공동번역 |
내가 또다시 하늘 아래서 벌어지는 일을 살펴 보았더니 발이 빠르다고 달음박질에 우승하는 것도 아니고 힘이 세다고 싸움에서 이기는 것도 아니며 지혜가 있다고 먹을 것이 생기는 것도 아니고 슬기롭다고 돈을 모으는 것도 아니며 아는 것이 많다고 총애를 받는 것도 아니더라. 누구든 때가 되어 |
| 북한성경 |
내가 또 다시 하늘 아래서 벌어지는 일을 살펴보았더니 발이 빠르다고 달음박질에 우승하는 것도 아니고, 힘이 세다고 싸움에서 이기는 것도 아니며, 지혜가 있다고 먹을 것이 생기는 것도 아니고, 슬기롭다고 돈을 모으는 것도 아니며, 아는 것이 많다고 총애를 받는 것도 아니더라. 누구든 때가 되어 불행이 덮쳐오면 당하고 만다. |
| Afr1953 |
Weer het ek onder die son gesien dat die wedloop nie is vir die vinniges en die oorlog nie vir die helde nie; en ook die brood is nie vir die wyse of ook rykdom vir die slimmes of ook guns vir die verstandiges nie; want tyd en lotgeval tref hulle almal. |
| BulVeren |
Обърнах се и видях под слънцето, че надбягването не е на бързите, нито боят ? на силните, нито хлябът ? на мъдрите, нито богатствата ? на проницателните, нито благоволението ? на изкусните, защото времето и случаят постигат всички тях. |
| Dan |
Og atter s? jeg under Solen, at Hurtigløberen ikke er Herre over Løbet eller Heltene over Kampen, ej heller de vise over Brødet, ej heller de kløgtige over Rigdom, ej heller de kloge over Yndest, men alle er de bundet af Tid og Tilfælde. |
| GerElb1871 |
Ich wandte mich und sah (O. Wiederum sah ich) unter der Sonne, daß nicht den Schnellen der Lauf geh?rt, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verst?ndigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle. |
| GerElb1905 |
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, daß nicht den Schnellen der Lauf geh?rt, und nicht den Helden der Krieg, und auch nicht den Weisen das Brot, und auch nicht den Verst?ndigen der Reichtum, und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle. |
| GerLut1545 |
Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugehet, daß zu laufen nicht hilft schnell sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, hilft nicht, daß er ein Ding wohl k?nne, sondern alles liegt es an der Zeit und Gl?ck. |
| GerSch |
Und wiederum sah ich unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot, auch nicht die Verst?ndigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst erlangen, sondern daß alles auf Zeit und Umst?nde ankommt. |
| UMGreek |
Επεστρεψα και ειδον υπο τον ηλιον, οτι ο δρομο? δεν ειναι ει? του? ταχυποδα?, ουδε ο πολεμο? ει? του? δυνατου?, αλλ ουδε ο αρτο? ει? του? σοφου?, αλλ ουδε τα πλουτη ει? του? νοημονα?, αλλ ουδε η χαρι? ει? του? αξιου? διοτι καιρο? και περιστασι? συναντα ει? παντα? αυτου?. |
| ACV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill, but time and chance happens to them all. |
| AKJV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all. |
| ASV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all. |
| BBE |
And again I saw under the sun that the reward goes not to him who is quick, or the fruits of war to the strong; and there is no bread for the wise, or wealth for men of learning, or respect for those who have knowledge; but time and chance come to all. |
| DRC |
I turned me to another thing, and I saw that under the sun, the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the learned, nor favour to the skilful: but time and chance in all. |
| Darby |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to the intelligent, nor yet favour to men of knowledge; but time and chance happeneth to them all. |
| ESV |
Wisdom Better than Folly (ch. 4:1, 7) Again I saw that under the sun (Amos 2:14, 15; [Rom. 9:16]) the race is not to the swift, nor ([2 Chr. 20:15; Jer. 9:23]) the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the intelligent, nor favor to those with knowledge, but time and ([1 Kgs. 22:34]) chance (See ch. 2:14) happen to them all. |
| Geneva1599 |
I returned, and I sawe vnder the sunne that the race is not to the swift, nor the battell to the strong, nor yet bread to the wise, nor also riches to men of vnderstanding, neither yet fauour to men of knowledge: but time and chance commeth to them all. |
| GodsWord |
I saw something else under the sun. The race isn't [won] by fast runners, or the battle by heroes. Wise people don't necessarily have food. Intelligent people don't necessarily have riches, and skilled people don't necessarily receive special treatment. But time and unpredictable events overtake all of them. |
| HNV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise,nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all. |
| JPS |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. |
| Jubilee2000 |
I returned and saw under the sun that the race [is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of prudence, nor yet grace to men of eloquence; but time and chance happens to them all. |
| LITV |
I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the mighty; nor even bread to the wise; nor even riches to the men of discernment; nor even favor to knowing men. For time and occurrence happen to them all. |
| MKJV |
I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happens to them all. |
| RNKJV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. |
| RWebster |
I returned , and saw under the sun , that the race is not to the swift , nor the battle to the strong , neither yet bread to the wise , nor yet riches to men of understanding , nor yet favour to men of skill ; but time and chance happeneth to them all. |
| Rotherham |
I again saw under the sun, that not, to the swift, was the race, nor, to the strong, the battle, nay! nor, to the wise, food, nor yet, to the intelligent, riches, nor, even to the well-informed, comeliness,?for, time and accident, happened to them all. |
| UKJV |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happens to them all. |
| WEB |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise,nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all. |
| Webster |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all. |
| YLT |
I have turned so as to see under the sun, that not to the swift is the race, nor to the mighty the battle, nor even to the wise bread, nor even to the intelligent wealth, nor even to the skilful grace, for time and chance happen with them all. |
| Esperanto |
Aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la sagxuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas ricxecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili cxiuj dependas. |
| LXX(o) |
επεστρεψα και ειδον υπο τον ηλιον οτι ου τοι? κουφοι? ο δρομο? και ου τοι? δυνατοι? ο πολεμο? και γε ου τοι? σοφοι? αρτο? και γε ου τοι? συνετοι? πλουτο? και γε ου τοι? γινωσκουσιν χαρι? οτι καιρο? και απαντημα συναντησεται τοι? πασιν αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
