| 성경장절 |
요한계시록 20장 12절 |
| 개역개정 |
또 내가 보니 죽은 자들이 큰 자나 작은 자나 그 보좌 앞에 서 있는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라 죽은 자들이 자기 행위를 따라 책들에 기록된 대로 심판을 받으니 |
| KJV |
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| NIV |
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. |
| 공동번역 |
나는 또 죽은 자들이 인물의 대소를 막론하고 모두 그 옥좌 앞에 서 있는 것을 보았습니다. 많은 책들이 펼쳐져 있고 또 다른 책 한 권이 펼쳐져 있었습니다. 그것은 생명의 책이었습니다. 죽은 자들은 그 많은 책에 기록되어 있는 대로 자기들의 행적을 따라 심판을 받았습니다. |
| 북한성경 |
나는 또 죽은 자들이 인물의 대소를 막론하고 모두 그 보좌 앞에 서 있는 것을 보았습니다. 많은 책들이 펼쳐져 있었고 또 다른 책 한권이 펼쳐져 있었습니다. 그것은 생명의 책이었습니다. 죽은 자들은 그 많은 책에 기록되어 있는대로 자기들의 행적을 따라 심판을 받았습니다. |
| Afr1953 |
En ek het die dode, klein en groot, voor God sien staan, en die boeke is geopen; en 'n ander boek, die boek van die lewe, is geopen. En die dode is geoordeel na wat in die boeke geskryf is, volgens hulle werke. |
| BulVeren |
Видях и мъртвите, големи и малки, да стоят пред престола; и се разгънаха едни книги; и се разгъна и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бяха съдени според написаното в книгите ? според делата си. |
| Dan |
Og jeg s? de døde, de store og de sm?, st?ende for Tronen, og Bøger bleve ?bnede; og en anden Bog blev ?bnet, som er Livets Bog; og de døde bleve dømte efter det, som var skrevet i Bøgerne, efter deres Gerninger. |
| GerElb1871 |
Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, (d. h. die Geringen) vor dem Throne stehen, und B?cher wurden aufgetan; und ein anderes Buch ward aufgetan, welches das des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den B?chern geschrieben war, nach ihren Werken. |
| GerElb1905 |
Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, (dh. die Geringen) vor dem Throne stehen, und B?cher wurden aufgetan; und ein anderes Buch ward aufgetan, welches das des Lebens ist. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den B?chern geschrieben war, nach ihren Werken. |
| GerLut1545 |
Und ich sah die Toten, beide, groß und klein, stehen vor Gott. Und die B?cher wurden aufgetan; und ein ander Buch ward aufgetan, welches ist des Lebens. Und die Toten wurden gerichtet nach der Schrift in den B?chern, nach ihren Werken. |
| GerSch |
Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen, vor dem Throne stehen, und B?cher wurden aufgetan, und ein anderes Buch wurde aufgetan, das ist das Buch des Lebens; und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den B?chern geschrieben war, nach ihren Werken. |
| UMGreek |
Και ειδον του? νεκρου?, μικρου? και μεγαλου?, ισταμενου? ενωπιον του Θεου, και τα βιβλια ηνοιχθησαν και βιβλιον αλλο ηνοιχθη, το οποιον ειναι τη? ζωη? και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοι? βιβλιοι? κατα τα εργα αυτων. |
| ACV |
And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened, and another book was opened, which is the one of life. And the dead were judged from the things that were written in the books, according to their works. |
| AKJV |
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| ASV |
And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. |
| BBE |
And I saw the dead, great and small, taking their places before the high seat; and the books were open, and another book was open, which is the book of life; and the dead were judged by the things which were in the books, even by their works. |
| DRC |
And I saw the dead, great and small, standing in the presence of the throne, and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged by those things which were written in the books, according to their works. |
| Darby |
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is that of life. And the dead were judged out of the things written in the books according to their works. |
| ESV |
And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and (Dan. 7:10) books were opened. Then another book was opened, which is (See ch. 3:5) the book of life. And (Rom. 14:10; 2 Cor. 5:10; See ch. 11:18) the dead were judged by what was written in the books, (See Matt. 16:27) according to what they had done. |
| Geneva1599 |
And I saw the dead, both great and small stand before God: and the bookes were opened, and another booke was opened, which is the booke of life, and the dead were iudged of those thinges, which were written in the bookes, according to their woorkes. |
| GodsWord |
I saw the dead, both important and unimportant people, standing in front of the throne. Books were opened, including the Book of Life. The dead were judged on the basis of what they had done, as recorded in the books. |
| HNV |
I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is thebook of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I saw the dead, great and small, stand before God; and the books were opened: and another book was opened; which is [the book] of life; and the dead were judged by those things which were written in the books, according to their works. |
| LITV |
And I saw the dead, the small and the great, standing before God. And books were opened. And another Book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged out of the things written in the books, according to their works. |
| MKJV |
And I saw the dead, the small and the great, stand before God. And the books were opened, and another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| RNKJV |
And I saw the dead, small and great, stand before ????; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| RWebster |
And I saw the dead , small and great , stand before God ; and the books were opened : and another book was opened , which is the book of life : and the dead were judged out of the things which were written in the books , according to their works . |
| Rotherham |
And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and, books, were opened, and, another book, was opened, which is, the book, of life; and the dead, were judged, out of the things written in the books, according to their works. |
| UKJV |
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. |
| WEB |
I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is thebook of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. |
| Webster |
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works. |
| YLT |
and I saw the dead, small and great, standing before God, and scrolls were opened, and another scroll was opened, which is that of the life, and the dead were judged out of the things written in the scrolls--according to their works; |
| Esperanto |
Kaj mi vidis la mortintojn, grandajn kaj malgrandajn, starantajn antaux la trono; kaj libroj estis malfermitaj; kaj estis malfermita alia libro, kiu estas la libro de vivo; kaj la mortintoj estis jugxataj el la skribitajxoj en la libroj, laux siaj faroj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
