| 성경장절 |
요한계시록 10장 9절 |
| 개역개정 |
내가 천사에게 나아가 작은 두루마리를 달라 한즉 천사가 이르되 갖다 먹어 버리라 네 배에는 쓰나 네 입에는 꿀 같이 달리라 하거늘 |
| KJV |
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. |
| NIV |
So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me, "Take it and eat it. It will turn your stomach sour, but in your mouth it will be as sweet as honey." |
| 공동번역 |
그래서 나는 그 천사에게 그 작은 두루마리를 달라고 했습니다. 그 때 그 천사는 나에게 `이것을 받아 삼켜 버려라. 이것이 네 입에는 꿀같이 달겠지만 네 배에 들어 가면 배를 아프게 할 것이다'하고 말했습니다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 그 천사에게 가서 그 작은 두루마리를 달라고 했습니다.그 때 그 천사가 나에게 "이것을 받아 삼켜 버려라. 이것이 너의 입에는 꿀같이 달겠지만 너의 배에 들어가면 배를 아프게 할 것이다." 라고 말했습니다. |
| Afr1953 |
En ek het na die engel gegaan en aan hom ges?: Gee my die boekie. Toe s? hy vir my: Neem en eet dit op, en dit sal jou maag bitter maak, maar in jou mond sal dit soet wees soos heuning. |
| BulVeren |
И аз отидох при ангела и му казах да ми даде книжката. И той ми каза: Вземи и я изяж; и в корема ти ще стане горчиво, но в устата ти ще бъде сладка като мед. |
| Dan |
Og jeg gik hen til Engelen og sagde til ham, at han skulde give mig den lille Bog. Og han sagde til mig; Tag og nedsvælg den! og den vil volde Smerte i din Bug, men i din Mund vil den være sød som Honning. |
| GerElb1871 |
Und ich ging zu dem Engel und sagte ihm, er m?ge mir das B?chlein geben. Und er spricht zu mir: Nimm es und iß es auf; und es wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Munde wird es s?ß sein wie Honig. |
| GerElb1905 |
Und ich ging zu dem Engel und sagte ihm, er m?ge mir das B?chlein geben. Und er spricht zu mir: Nimm es und iß es auf; und es wird deinen Bauch bitter machen, aber in deinem Munde wird es s?ß sein wie Honig. |
| GerLut1545 |
Und ich ging hin zum Engel und sprach zu ihm: Gib mir das B?chlein! Und er sprach zu mir: Nimm hin und verschlinge es; und es wird dich im Bauch grimmen, aber in deinem Munde wird's s?ß sein wie Honig; |
| GerSch |
Und ich ging zu dem Engel und sprach zu ihm: Gib mir das B?chlein! Und er spricht zu mir: Nimm und verschlinge es; und es wird dir im Bauche Bitterkeit verursachen, in deinem Munde aber wird es s?ß sein wie Honig! |
| UMGreek |
Και υπηγα προ? τον αγγελον, λεγων προ? αυτον, Δο? μοι το βιβλιαριον. Και λεγει προ? εμε Λαβε και καταφαγε αυτο, και θελει πικρανει την κοιλιαν σου, πλην εν τω στοματι σου θελει εισθαι γλυκυ ω? μελι. |
| ACV |
And I went to the agent, telling him to give me the little book. And he says to me, Take and eat it. And it will make thy belly bitter, but it will be sweet as honey in thy mouth. |
| AKJV |
And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it, and eat it up; and it shall make your belly bitter, but it shall be in your mouth sweet as honey. |
| ASV |
And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey. |
| BBE |
And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me: Put it in your mouth; and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey. |
| DRC |
And I went to the angel, saying unto him, that he should give me the book. And he said to me: Take the book, and eat it up: and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey. |
| Darby |
And I went to the angel, saying to him to give me the little book. And he says to me, Take and eat it up: and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey. |
| ESV |
So I went to the angel and told him to give me the little scroll. And he said to me, (Ezek. 2:8; 3:1-3) Take and ([Jer. 15:16]) eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey. |
| Geneva1599 |
So I went vnto the Angel, and saide to him, Giue me the litle booke. And he said vnto me, Take it, and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as honie. |
| GodsWord |
I went to the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, "Take it and eat it. It will be bitter in your stomach, but it will be as sweet as honey in your mouth." |
| HNV |
I went to the angel, telling him to give me the little book. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I went unto the angel and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take [it], and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. |
| LITV |
And I went away toward the angel, saying to him, Give the little scroll to me. And he said to me, Take and eat it up, and it will make your belly bitter, but it will be sweet as honey in your mouth. |
| MKJV |
And I went to the angel and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it and eat it up, and it will make your belly bitter, but it will be sweet as honey in your mouth. |
| RNKJV |
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. |
| RWebster |
And I went to the angel , and said to him , Give me the little scroll . And he said to me , Take it , and eat it ; and it shall make thy belly bitter , but it shall be in thy mouth sweet as honey . |
| Rotherham |
And I went away unto the messenger, asking him to give me the little scroll; and he saith unto me?Take it, and eat it up; and it shall embitter thy belly, but, in thy mouth, shall be sweet as honey. |
| UKJV |
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make your belly bitter, but it shall be in your mouth sweet as honey. |
| WEB |
I went to the angel, telling him to give me the little book. |
| Webster |
And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take [it], and eat it, and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. |
| YLT |
and I went away unto the messenger, saying to him, `Give me the little scroll;' and he saith to me, `Take, and eat it up, and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet--as honey.' |
| Esperanto |
Kaj mi iris al la angxelo, kaj diris al li:Donu al mi la libreton. Kaj li diris al mi:Prenu gxin, kaj formangxu gxin; kaj gxi maldolcxigos al vi la ventron, sed en via busxo gxi estos dolcxa kiel mielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
