| 성경장절 |
디모데후서 4장 2절 |
| 개역개정 |
너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라 |
| KJV |
Preach the word; be instant in season, and out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine. |
| NIV |
Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction. |
| 공동번역 |
하느님의 말씀을 전파하시오. 기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히 전하고 끝까지 참고 가르치면서 사람들을 책망하고 훈계하고 격려하시오. |
| 북한성경 |
하느님의 말씀을 전파하시오. 기회가 좋든디 나쁘든지 꾸준히 전하고 끝까지 참고 가르치면서 사람들을 책망하고 훈계하고 격려하시오. |
| Afr1953 |
verkondig die woord; hou aan tydig en ontydig; weerl?, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en lering; |
| BulVeren |
проповядвай словото, бъди готов в подходящо и неподходящо време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и поучаване. |
| Dan |
Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring! |
| GerElb1871 |
Predige das Wort, halte darauf (And. ?b.: tritt auf, tritt hinzu) in gelegener und ungelegener Zeit; ?berf?hre, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre. |
| GerElb1905 |
Predige das Wort, halte darauf (And. ?b.: tritt auf, tritt hinzu) in gelegener und ungelegener Zeit; ?berf?hre, strafe, ermahne mit aller Langmut und Lehre. |
| GerLut1545 |
Predige das Wort; halt an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, dr?ue, ermahne mit aller Geduld und Lehre! |
| GerSch |
Predige das Wort, tritt daf?r ein, es sei gelegen oder ungelegen; ?berf?hre, tadle, ermahne mit aller Geduld und Belehrung! |
| UMGreek |
κηρυξον τον λογον, επιμενε εγκαιρω? ακαιρω?, ελεγξον, επιπληξον, προτρεψον, μετα παση? μακροθυμια? και διδαχη?. |
| ACV |
preach the word, stand ready in season, out of season, reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching. |
| AKJV |
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine. |
| ASV |
preach the word; be urgent in season, out of season; (1) reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching. (1) Or bring to the proof ) |
| BBE |
Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching; |
| DRC |
Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine. |
| Darby |
proclaim the word; be urgent in season and out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine. |
| ESV |
preach the word; be ready in season and out of season; (1 Tim. 5:20; Titus 1:13; 2:15) reprove, rebuke, and (1 Tim. 4:13) exhort, with complete patience and teaching. |
| Geneva1599 |
Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine. |
| GodsWord |
Be ready to spread the word whether or not the time is right. Point out errors, warn people, and encourage them. Be very patient when you teach. |
| HNV |
proclaim the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Preach the word; be instant in season [and] out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
| LITV |
preach the Word, be urgent in season, out of season, convict, warn, encourage with all long-suffering and teaching. |
| MKJV |
preach the Word, be instant in season and out of season, reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine. |
| RNKJV |
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
| RWebster |
Preach the word ; be diligent in season , out of season ; reprove , rebuke , exhort with all longsuffering and doctrine . |
| Rotherham |
Proclaim the word, take thy position?in season, out of season,?convince, rebuke, encourage,?with all long-suffering and teaching. |
| UKJV |
Preach the word; (logos) be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
| WEB |
preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching. |
| Webster |
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all long-suffering and doctrine. |
| YLT |
preach the word; be earnest in season, out of season, convict, rebuke, exhort, in all long-suffering and teaching, |
| Esperanto |
prediku la vorton; insistu gxustatempe, malgxustatempe; konvinku, admonu, konsilu, en cxia pacienco kaj instruado. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
