| 성경장절 |
아모스 5장 10절 |
| 개역개정 |
무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다 |
| KJV |
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| NIV |
you hate the one who reproves in court and despise him who tells the truth. |
| 공동번역 |
성문 앞에서 시비를 올바로 가리는 사람을 미워하고 바른 말 하는 사람을 싫어하는 자들아, |
| 북한성경 |
성문 앞에서 시비를 옳바로 가리는 사람을 미워하고 바른 말하는 사람은 싫어하는 자들아. |
| Afr1953 |
Hulle haat die man wat in die poort die reg handhaaf, en hulle het 'n afsku van hom wat in opregtheid spreek. |
| BulVeren |
Те мразят изобличителя в портата и се гнусят от онзи, който говори с правота. |
| Dan |
De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt. |
| GerElb1871 |
Sie hassen den, der im Tore Recht spricht (O. gerecht entscheidet,) und verabscheuen den, der Unstr?flichkeit redet. |
| GerElb1905 |
Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unstr?flichkeit redet. |
| GerLut1545 |
Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und haben den f?r einen Greuel, der heilsam lehret. |
| GerSch |
Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet. |
| UMGreek |
Μισουσι τον ελεγχοντα εν τη πυλη και βδελυττονται τον λαλουντα εν ευθυτητι. |
| ACV |
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks uprightly. |
| AKJV |
They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly. |
| ASV |
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| BBE |
They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them. |
| DRC |
They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly. |
| Darby |
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| ESV |
(Isa. 29:21; [Prov. 15:5, 10]) They hate him who reproves (See Ruth 4:1) in the gate,and they ([1 Kgs. 22:8]) abhor him who speaks the truth. |
| Geneva1599 |
They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly. |
| GodsWord |
Israel, you hate anyone who speaks out against injustice. You are disgusted by anyone who speaks the truth. |
| HNV |
They hate him who reproves in the gate,and they abhor him who speaks blamelessly. |
| JPS |
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| Jubilee2000 |
They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly. |
| LITV |
They hate him who rebukes in the gate, and they despise him who speaks uprightly. |
| MKJV |
They hate him who rebukes in the gate, and they despise him who speaks uprightly. |
| RNKJV |
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| RWebster |
They hate him that rebuketh in the gate , and they abhor him that speaketh uprightly . |
| Rotherham |
They hate the man who, in the gate, rebuketh,?and, him who speaketh truthfully, they abhor. |
| UKJV |
They hate him that rebukes in the gate, and they detest him that speaks uprightly. |
| WEB |
They hate him who reproves in the gate,and they abhor him who speaks blamelessly. |
| Webster |
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| YLT |
They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate. |
| Esperanto |
Sed ili malamas tiun, kiu admonas ilin en la pordego, kaj ili abomenas tiun, kiu parolas honestajxon. |
| LXX(o) |
εμισησαν εν πυλαι? ελεγχοντα και λογον οσιον εβδελυξαντο |
인기검색어
2505761
