| 성경장절 |
시편 139장 16절 |
| 개역개정 |
내 형질이 이루어지기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하루도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다 |
| KJV |
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| NIV |
your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. |
| 공동번역 |
형상이 생기기 전부터 당신 눈은 보고 계셨으며 그 됨됨이를 모두 당신 책에 기록하셨고 나의 나날은 그 단 하루가 시작하기도 전에 하루하루가 기록되고 정해졌습니다. |
| 북한성경 |
형상이 생기기 전부터 당신 눈은 보고 계셨으며 그 됨됨이를 모두 당신 책에 기록하셨고 나의 나날은 그단 하루가 시작하기도 전에 하루하루가 기록되고 정해졌습니다. |
| Afr1953 |
U o? het my ongevormde klomp gesien; en in u boek is hulle almal opgeskrywe: dae dat alles bepaal was, toe nog geeneen van hulle daar was nie. |
| BulVeren |
Очите Ти видяха необразуваното ми вещество и в книгата Ти бяха записани всичките ? дните, които се образуваха, когато ни един от тях не беше. |
| Dan |
som Foster s? dine Øjne mig, i din Bog var de alle skrevet, Dagene var bestemt, før en eneste af dem var kommet. |
| GerElb1871 |
Meinen Keim (Eig. Kn?uel, ungeformte Masse) sahen deine Augen, und in dein Buch waren (O. wurden) sie (d. h. die Gebeine (v 15)) alle eingeschrieben; w?hrend vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines (O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer usw.) von ihnen war. |
| GerElb1905 |
Meinen Keim (Eig. Kn?uel, ungeformte Masse) sahen deine Augen, und in dein Buch waren (O. wurden) sie (dh. die Gebeine V. 15) alle eingeschrieben; w?hrend vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines (O. eingeschrieben, die Tage, die vorentworfen waren, als nicht einer) von ihnen war. |
| GerLut1545 |
Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war. |
| GerSch |
Deine Augen sahen mich, als ich noch unentwickelt war, und es waren alle Tage in dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben noch keiner war. |
| UMGreek |
Το αδιαμορφωτον του σωματο? μου ειδον οι οφθαλμοι σου και εν τω βιβλιω σου παντα ταυτα ησαν γεγραμμενα, ω? και αι ημεραι καθ α? εσχηματιζοντο, και ενω ουδεν εκ τουτων υπηρχε |
| ACV |
Thine eyes saw my unformed substance, and in thy book they were all written, even the days that were ordained, when as yet there was none of them. |
| AKJV |
Your eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| ASV |
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me , When as yet there was none of them. |
| BBE |
Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being. |
| DRC |
Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them. |
| Darby |
Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all my members were written; during many days were they fashioned, when as yet there was none of them. |
| ESV |
Your eyes saw my unformed substance;in your (Ps. 56:8) book were written, every one of them,the days that were formed for me,when as yet there were none of them. |
| Geneva1599 |
Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before. |
| GodsWord |
Your eyes saw me when I was only a fetus. Every day [of my life] was recorded in your book before one of them had taken place. |
| HNV |
Your eyes saw my body.In your book they were all written,the days that were ordained for me,when as yet there were none of them. |
| JPS |
Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written--even the days that were fashioned, when as yet there was none of them. |
| Jubilee2000 |
Thine eyes did see my substance yet being imperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] were then formed, without [lacking] one of them. |
| LITV |
Your eyes saw my embryo; and in Your book all my members were written the days they were formed, and not one was among them. |
| MKJV |
Your eyes saw my embryo; and in Your book all my members were written, the days they were formed, and not one was among them. |
| RNKJV |
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| RWebster |
Thy eyes saw my substance, not yet formed ; and in thy book all my members were written , which in continuance were fashioned , when as yet there was none of them. {all...: Heb. all of them} {which...: or, what days they should be fashioned} |
| Rotherham |
Mine unfinished substance, thine eyes beheld, and, in thy book, all the parts thereof were written,?the days they should be fashioned! while yet there was not one among them. |
| UKJV |
Yours eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| WEB |
Your eyes saw my body.In your book they were all written,the days that were ordained for me,when as yet there were none of them. |
| Webster |
Thy eyes saw my substance, yet being imperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them. |
| YLT |
Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed--And not one among them. |
| Esperanto |
Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj cxiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraux ecx unu ne ekzistis. |
| LXX(o) |
(138:16) το ακατεργαστον μου ειδοσαν οι οφθαλμοι σου και επι το βιβλιον σου παντε? γραφησονται ημερα? πλασθησονται και ουθει? εν αυτοι? |
인기검색어
2505761
