| 성경장절 |
열왕기하 23장 3절 |
| 개역개정 |
왕이 단 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 뜻을 다하여 여호와께 순종하고 그의 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 따르기로 하니라 |
| KJV |
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| NIV |
The king stood by the pillar and renewed the covenant in the presence of the LORD--to follow the LORD and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, thus confirming the words of the covenant written in this book. Then all the people pledged themselves to the covenant. |
| 공동번역 |
그런 후에 기둥 있는 데로 올라 가서, 야훼를 따르며 마음을 다 기울이고 목숨을 다 바쳐 그의 계명과 훈령과 규정을 지켜 그 책에 기록되어 있는 언약을 이루기로 야훼 앞에서 서약하였다. 백성들도 모두 따라 서약하였다. |
| 북한성경 |
그런 후에 기둥 있는데로 올라가서 여호와를 따르며 마음을 다 기울이고 목숨을 다 바쳐 그의 계명과 훈련과 규정을 지켜 그 책에 기록되여 있는 언약을 이루기를 여호와 앞에서 서약하였다. 백성들도 모두 따라 서약하였다. |
| Afr1953 |
En die koning het op die verhoog gaan staan en die verbond voor die aangesig van die HERE gesluit om die HERE te volg en sy gebooie en sy getuienisse en sy insettinge met die hele hart en met die hele siel te onderhou, om die woorde van hierdie verbond wat in hierdie boek geskrywe is, te bevestig. En die hele volk het toegetree tot die verbond. |
| BulVeren |
И царят застана до колоната и направи завет пред ГОСПОДА да следва ГОСПОДА, да пази заповедите Му и свидетелствата му, и наредбите Му с цялото си сърце и с цялата си душа, за да изпълнява думите на този завет, които са записани в тази книга. И целият народ встъпи в завета. |
| Dan |
S? tog Kongen Plads ved Søjlen og sluttede Pagt for HERRENs ?syn om, at de skulde holde sig til HERREN og holde hans Bud, Vidnesbyrd og Anordninger af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl, for at han kunde opfylde denne Pagts Ord, s?ledes som de var skrevet i denne Bog. Og alt Folket indgik Pagten. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig stand auf dem Standorte und machte den Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erf?llen, welche in diesem Buche geschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig stand auf dem Standorte und machte den Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erf?llen, welche in diesem Buche geschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig trat an eine S?ule und machte einen Bund vor dem HERRN, daß sie sollten wandeln dem HERRN nach und halten seine Gebote, Zeugnisse und Rechte von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß sie aufrichteten die Worte dieses Bundes, die geschrieben stunden in diesem Buch. Und alles Volk trat in den Bund. |
| GerSch |
Der K?nig aber trat an die S?ule und machte einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzuwandeln und seine Gebote und Zeugnisse und Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu beobachten, die Worte dieses Bundes, welche in diesem Buche geschrieben standen, auszuf?hren. Und das ganze Volk trat in den Bund. |
| UMGreek |
Και σταθει? ο βασιλευ? πλησιον του στυλου, εκαμε την διαθηκην ενωπιον του Κυριου, να περιπατη κατοπιν του Κυριου και να φυλαττη τα? εντολα? αυτου και τα μαρτυρια αυτου και τα διαταγματα αυτου εξ ολη? καρδια? και εξ ολη? ψυχη?, ωστε να εκτελωσι του? λογου? τη? διαθηκη? ταυτη?, του? γεγραμμενου? εν τω βιβλιω τουτω. Και πα? ο λαο? εσταθη ει? την διαθηκην. |
| ACV |
And the king stood by the pillar, and made a covenant before LORD to walk after LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| AKJV |
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| ASV |
And the king stood (1) by the pillar, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to (2) confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant. (1) Or on the platform 2) Or perform ) |
| BBE |
And the king took his place by the pillar, and made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in the book; and all the people gave their word to keep the agreement. |
| DRC |
And the king stood upon the step: and made a covenant with the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies and his ceremonies, with all their heart, and with all their soul, and to perform the words of this covenant, which were written in that book: and the people agreed to the covenant. |
| Darby |
And the king stood on the dais, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart, and with all his soul, to establish the words of this covenant that are written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| ESV |
And the king stood (ch. 11:14) by the pillar and ([ch. 11:17]) made a covenant before the Lord, (Deut. 13:4) to walk after the Lord and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people joined in the covenant. |
| Geneva1599 |
And the King stood by the pillar, and made a couenant before the Lord, that they shoulde walke after the Lord, and keepe his commandements, and his testimonies, and his statutes with all their heart, and with all their soule, that they might accomplish the wordes of this couenant written in this booke. And all the people stood to the couenant. |
| GodsWord |
The king stood beside the pillar and made a promise to the LORD that he would follow the LORD and obey his commands, instructions, and laws with all his heart and soul. He confirmed the terms of the promise written in this book. And all the people joined in the promise. |
| HNV |
The king stood by the pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and histestimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that werewritten in this book: and all the people stood to the covenant. |
| JPS |
And the king stood on the platform, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep His commandments, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people stood to the covenant. |
| Jubilee2000 |
And the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD, that they would walk after the LORD and keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in that book. And all the people confirmed the covenant. |
| LITV |
And the king stood by the pillar, and made the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commandments, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and with all his soul, to lift up the words of this covenant that were written in this Book. And all the people stood to the covenant. |
| MKJV |
And the king stood by a pillar and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant which was written in this Book. And all the people stood to the covenant. |
| RNKJV |
And the king stood by a pillar, and made a covenant before ????, to walk after ????, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| RWebster |
And the king stood by a pillar , and made a covenant before the LORD , to walk after the LORD , and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul , to perform the words of this covenant that were written in this book . And all the people joined in the covenant . |
| Rotherham |
And the king took his stand by the pillar, and solemnised a covenant before Yahweh?to follow Yahweh, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes, with all their heart and with all their soul, to confirm the words of this covenant, written in this book. And all the people took their stand in the covenant. |
| UKJV |
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| WEB |
The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and histestimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that werewritten in this book: and all the people stood to the covenant. |
| Webster |
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant. |
| YLT |
And the king standeth by the pillar, and maketh the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commands, and His testimonies, and His statutes, with all the heart, and with all the soul, to establish the words of this covenant that are written on this book, and all the people stand in the covenant. |
| Esperanto |
Kaj la regxo starigxis cxe la kolono, kaj faris interligon antaux la Eternulo, por sekvi la Eternulon kaj observi Liajn ordonojn kaj Liajn atestojn kaj Liajn legxojn, per la tuta koro kaj per la tuta animo, por restarigi la vortojn de tiu interligo, skribitajn en tiu libro. Kaj la tuta popolo aligxis al la interligo. |
| LXX(o) |
και εστη ο βασιλευ? προ? τον στυλον και διεθετο διαθηκην ενωπιον κυριου του πορευεσθαι οπισω κυριου και του φυλασσειν τα? εντολα? αυτου και τα μαρτυρια αυτου και τα δικαιωματα αυτου εν παση καρδια και εν παση ψυχη του αναστησαι του? λογου? τη? διαθηκη? ταυτη? τα γεγραμμενα επι το βιβλιον τουτο και εστη πα? ο λαο? εν τη διαθηκη |
인기검색어
2505761
