| 성경장절 |
열왕기하 23장 2절 |
| 개역개정 |
이에 왕이 여호와의 성전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 주민과 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 노소를 막론하고 다 왕과 함께 한지라 왕이 여호와의 성전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고 |
| KJV |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. |
| NIV |
He went up to the temple of the LORD with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the prophets--all the people from the least to the greatest. He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the LORD. |
| 공동번역 |
왕은 유다 국민들과 예루살렘 시민들, 사제들과 예언자들, 높고 낮은 모든 백성들을 데리고 야훼의 전으로 올라 가 야훼의 전에서찾은 언약법전을 읽어 조목조목 다 들려 주었다. |
| 북한성경 |
왕은 유대 국민들과 예루살렘 시민들, 제사장들과 예언자들, 높고 낮은 모든 백성들을 데리고 여호와의 전으로 올라가 여호와의 전에서 찾은 언약법전을 읽어 조목조목 다 들려주었다. |
| Afr1953 |
En die koning het opgegaan in die huis van die HERE en al die manne van Juda en al die inwoners van Jerusalem saam met hom, en die priesters en die profete en die hele volk, klein en groot; en hy het al die woorde van die verbondsboek wat in die huis van die HERE gevind is, voor hulle ore gelees. |
| BulVeren |
И царят се изкачи в ГОСПОДНИЯ дом и с него всичките юдови мъже и всичките ерусалимски жители, и свещениците, и пророците, и целият народ от малък до голям. И прочетоха на всеослушание пред тях всичките думи от книгата на завета, която се намери в ГОСПОДНИЯ дом. |
| Dan |
Derp? gik Kongen op i HERRENs Hus, fulgt af alle Judas Mænd og alle Jerusalems Indbyggere, Præsterne, Profeterne og hele Folket, sm? og store, og han forelæste dem alt, hvad der stod i Pagtsbogen, som var fundet i HERRENs Hus. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig ging in das Haus Jehovas hinauf, und alle M?nner von Juda und alle Bewohner von Jerusalem mit ihm, und die Priester und die Propheten, und alles Volk, vom Kleinsten bis zum Gr?ßten; und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Hause Jehovas gefunden worden war. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig ging in das Haus Jehovas hinauf, und alle M?nner von Juda und alle Bewohner von Jerusalem mit ihm, und die Priester und die Propheten, und alles Volk, vom Kleinsten bis zum Gr?ßten; und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Hause Jehovas gefunden worden war. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig ging hinauf ins Haus des HERRN, und alle M?nner von Juda und alle Einwohner zu Jerusalem mit ihm, Priester und Propheten und alles Volk, beide klein und groß; und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buchs vom Bunde, das im Hause des HERRN gefunden war. |
| GerSch |
Und der K?nig ging hinauf in das Haus des HERRN, und alle M?nner von Juda und alle Einwohner von Jerusalem mit ihm, auch die Priester und Propheten und alles Volk, klein und groß, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Bundesbuches, das man im Hause des HERRN gefunden hatte. |
| UMGreek |
Και ανεβη ο βασιλευ? ει? τον οικον του Κυριου, και παντε? οι ανδρε? Ιουδα και παντε? οι κατοικοι τη? Ιερουσαλημ μετ αυτου, και οι ιερει? και οι προφηται και πα? ο λαο?, απο μικρου εω? μεγαλου και ανεγνωσεν ει? επηκοον αυτων παντα? του? λογου? του βιβλιου τη? διαθηκη?, το οποιον ευρεθη εν τω οικω του Κυριου. |
| ACV |
And the king went up to the house of LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great. And he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of LORD. |
| AKJV |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. |
| ASV |
And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Jehovah. |
| BBE |
And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and all the people of Jerusalem, and the priests and the prophets and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light in the house of the Lord. |
| DRC |
And the king went up to the temple of the Lord, and all the men of Juda, and all the inhabitants of Jerusalem with him, the priests and the prophets, and all the people both little and great: and in the hearing of them all he read all the words of the book of the covenant, which was found in the house of the Lord. |
| Darby |
And the king went up into the house of Jehovah, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests and the prophets, and all the people, both small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which had been found in the house of Jehovah. |
| ESV |
And the king went up to the house of the Lord, and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem and the priests and the prophets, all the people, both small and great. And (See Deut. 31:11) he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant (ch. 22:8) that had been found in the house of the Lord. |
| Geneva1599 |
And the King went vp into the house of the Lord, with all the men of Iudah and all the inhabitants of Ierusalem with him, and the Priests and Prophets, and all the people both small and great: and he reade in their eares all the wordes of the booke of the couenant, which was found in the house of the Lord. |
| GodsWord |
The king, everyone in Judah, everyone living in Jerusalem, the priests, the prophets, and all the people (young and old) went to the LORD's temple. Josiah read everything written in the Book of the Promise found in the LORD's temple so that they could hear it. |
| HNV |
The king went up to the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests,and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which wasfound in the house of the LORD. |
| JPS |
And the king went up to the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests and the prophets and all the people, from the smallest to the greatest; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which had been found in the house of the LORD. |
| LITV |
And the king went up to the house of Jehovah, and every man of Judah, and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, from small to great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Jehovah. |
| MKJV |
And the king went up into the house of the LORD. And all the men of Judah and all the people of Jerusalem with him, and the priests and the prophets, and all the people, from the small even to the great. And he read all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD in their ears. |
| RNKJV |
And the king went up into the house of ????, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of ????. |
| RWebster |
And the king went up into the house of the LORD , and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests , and the prophets , and all the people , both small and great : and he read in their hearing all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD . {both...: Heb. from small even unto great} |
| Rotherham |
and the king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great,?and he read in their ears, all the words of the book of the covenant, which had been found in the house of Yahweh. |
| UKJV |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. |
| WEB |
The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests,and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which wasfound in the house of Yahweh. |
| Webster |
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD. |
| YLT |
and the king goeth up to the house of Jehovah, and every man of Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, with him, and the priests, and the prophets, and all the people, from small unto great, and he readeth in their ears all the words of the book of the covenant that is found in the house of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj la regxo iris en la domon de la Eternulo, kaj kune kun li cxiuj Judoj kaj cxiuj logxantoj de Jerusalem, kaj la pastroj kaj la profetoj kaj la tuta popolo, de la malgrandaj gxis la grandaj; kaj oni vocxlegis antaux ili cxiujn vortojn de la libro de interligo, kiu estis trovita en la domo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ανεβη ο βασιλευ? ει? οικον κυριου και πα? ανηρ ιουδα και παντε? οι κατοικουντε? εν ιερουσαλημ μετ αυτου και οι ιερει? και οι προφηται και πα? ο λαο? απο μικρου και εω? μεγαλου και ανεγνω εν ωσιν αυτων παντα? του? λογου? του βιβλιου τη? διαθηκη? του ευρεθεντο? εν οικω κυριου |
인기검색어
2505761
