| 성경장절 |
열왕기하 14장 6절 |
| 개역개정 |
왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명령하여 이르시기를 자녀로 말미암아 아버지를 죽이지 말 것이요 아버지로 말미암아 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 말미암아 죽을 것이니라 하셨더라 |
| KJV |
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. |
| NIV |
Yet he did not put the sons of the assassins to death, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses where the LORD commanded: "Fathers shall not be put to death for their children, nor children put to death for their fathers; each is to die for his own sins." |
| 공동번역 |
그러나 그 살인자들의 자손들은 죽지 않았다. 그는 모세의 법전에기록되어 있는 야훼의 명령을 따랐던 것이다. "자식의 잘못 때문에 아비를 죽이지 못하고 아비의 잘못 때문에 자식을 죽이지 못한다. 죽을 사람은 죄지은 바로 그 사람이다." |
| 북한성경 |
그러나 그 살인자들의 자손들은 죽이지 않았다. 그는 모세의 법전에 기록되어 있는 여호와의 명령을 따랐던 것이디ㅏ. "자식의 잘못 때문에 아버지를 죽이지 못하고 아버지의 잘못 때문에 자식을 죽이지 못한다. 죽을 사람은 죄지은 바로 그 사람이다." |
| Afr1953 |
Maar die kinders van die moordenaars het hy nie laat doodmaak nie, soos geskrywe is in die wetboek van Moses, waar die HERE dit beveel het: Die vaders mag nie vir die kinders, en die kinders mag nie vir die vaders gedood word nie; maar elkeen moet vir sy eie sonde sterwe. |
| BulVeren |
Но синовете на убийците не уби, според писаното в книгата на Мойсеевия закон, където ГОСПОД заповядва и казва: Бащите да не се умъртвяват заради* (или: заедно със) синовете и синовете да не се умъртвяват заради* бащите; всеки да се умъртвява заради собствения си грях. |
| Dan |
men Mordernes Børn lod han ikke ihjelsl?, i Henhold til hvad der st?r skrevet i Moses's Lovbog, hvor HERREN byder: "Fædre skal ikke lide Døden for Børns Skyld, og Børn skal ikke lide Døden for Fædres Skyld. Men enhver skal lide Døden for sin egen Synd." |
| GerElb1871 |
Aber die S?hne der Totschl?ger t?tete er nicht, wie geschrieben steht im Buche des Gesetzes Moses, wo Jehova geboten und gesagt hat: Nicht sollen V?ter get?tet werden um der Kinder willen, (O. samt den Kindern? samt den V?tern) und Kinder sollen nicht get?tet werden um der V?ter willen, (O. samt den Kindern? samt den V?tern) sondern sie sollen ein jeder f?r seine S?nde get?tet werden. (5. Mose 24,16) - |
| GerElb1905 |
Aber die S?hne der Totschl?ger t?tete er nicht, wie geschrieben steht im Buche des Gesetzes Moses, wo Jehova geboten und gesagt hat: Nicht sollen V?ter get?tet werden um der Kinder willen, (O. samtden Kindern... samt den V?tern) und Kinder sollen nicht get?tet werden um der V?ter willen, (O. samt den Kindern... samt den V?tern) sondern sie sollen ein jeder f?r seine S?nde get?tet werden. - (5. Mose 24, 16) |
| GerLut1545 |
Aber die Kinder der Totschl?ger t?tete er nicht; wie es denn geschrieben stehet im Gesetzbuch Moses, da der HERR geboten hat und gesagt: Die V?ter sollen nicht um der Kinder willen sterben, und die Kinder sollen nicht um der V?ter willen sterben, sondern ein jeglicher soll um seiner S?nde willen sterben. |
| GerSch |
Aber die S?hne der M?rder t?tete er nicht, wie denn im Gesetzbuch Moses geschrieben steht, wo der HERR geboten und gesagt hat: Die V?ter sollen nicht um der S?hne willen sterben, und die S?hne sollen nicht um der V?ter willen get?tet werden; sondern ein jeder soll um seiner S?nde willen sterben. |
| UMGreek |
Ομω? τα τεκνα των φονευτων δεν εθανατωσε κατα το γεγραμμενον εν τω βιβλιω του νομου του Μωυσεω?, οπου προσεταξεν ο Κυριο?, λεγων, Οι πατερε? δεν θελουσι θανατονεσθαι δια τα τεκνα, ουδε τα τεκνα θελουσι θανατονεσθαι δια του? πατερα?, αλλ εκαστο? θελει θανατονεσθαι δια το εαυτου αμαρτημα. |
| ACV |
but he did not put to death the sons of the murderers, according to that which is written in the book of the law of Moses, as LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the sons, nor the sons be put to death for the fathers, but every man shall die for his own sin. |
| AKJV |
But the children of the murderers he slew not: according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. |
| ASV |
but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin. |
| BBE |
But he did not put their children to death; for the orders of the Lord recorded in the book of the law of Moses say, The fathers are not to be put to death for the children, or the children for their fathers; but a man is to be put to death for the sin which he himself has done. |
| DRC |
But the children of the murderers he did not put to death, according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying: The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: but every man shall die for his own sins. |
| Darby |
But the children of those that smote him he did not put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein Jehovah commanded saying, The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. |
| ESV |
But he did not put to death the children of the murderers, according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the Lord commanded, (Deut. 24:16; [Jer. 31:30; Ezek. 18:4, 20]) Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. But each one shall die for his own sin. |
| Geneva1599 |
But the children of those that did slay him, he slewe not, according vnto that that is written in the booke of the Lawe of Moses, wherein the Lord commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers: but euery man shall be put to death for his owne sinne. |
| GodsWord |
But he didn't execute their children. He obeyed the LORD's command written in the Book of Moses' Teachings: "Parents must never be put to death for the crimes of their children, and children must never be put to death for the crimes of their parents. Each person must be put to death for his own crime." |
| HNV |
but the children of the murderers he didn’t put to death; according to that which is written in the scroll of the Torah of Moses, asthe LORD commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers;but every man shall die for his own sin.” |
| JPS |
but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as the LORD commanded saying: 'The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.' |
| Jubilee2000 |
But the sons of those who had slain him he slew not; according unto that which is written in the book of the law of Moses where the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but each one shall die for their own sin. |
| LITV |
But he did not put to death the sons of those who struck him , as it is written in the book of the law of Moses that Jehovah commanded, saying, The fathers are not to be put to death for the sons, and the sons are not to be put to death for the fathers, but each shall be put to death for his own sin. |
| MKJV |
But he did not kill the sons of the servants, according to that which is written in the book of the law of Moses, in which the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the sons, nor shall the sons be put to death for the fathers, but each shall be put to death for his own sin. |
| RNKJV |
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein ???? commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. |
| RWebster |
But the children of the murderers he slew not: according to that which is written in the book of the law of Moses , in which the LORD commanded , saying , The fathers shall not be put to death for the children , nor the children be put to death for the fathers ; but every man shall be put to death for his own sin . |
| Rotherham |
but, the sons of them that smote him, slew he not,?as it is written in the book of the law of Moses, which Yahweh commanded, saying?Fathers, shall not be put to death, for sons, nor shall, sons, be put to death, for fathers, but every man, for his own sin, shall be put to death. |
| UKJV |
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. |
| WEB |
but the children of the murderers he didn’t put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, asYahweh commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; butevery man shall die for his own sin.” |
| Webster |
But the children of the murderers he slew not: according to that which is written in the book of the law of Moses, in which the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin. |
| YLT |
and the sons of those smiting him he hath not put to death, as it is written in the book of the law of Moses that Jehovah commanded, saying, `Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers, but each for his own sin is put to death.' |
| Esperanto |
Sed la infanojn de la mortigintoj li ne mortigis, kiel estas skribite en la libro de instruo de Moseo, kion ordonis la Eternulo, nome:Oni ne mortigu patrojn pro la infanoj, kaj oni ne mortigu infanojn pro la patroj, sed cxiu povas esti mortigata nur pro sia peko. |
| LXX(o) |
και του? υιου? των παταξαντων ουκ εθανατωσεν καθω? γεγραπται εν βιβλιω νομων μωυση ω? ενετειλατο κυριο? λεγων ουκ αποθανουνται πατερε? υπερ υιων και υιοι ουκ αποθανουνται υπερ πατερων οτι αλλ η εκαστο? εν ται? αμαρτιαι? αυτου αποθανειται |
인기검색어
2505761
