| 성경장절 |
사무엘하 24장 10절 |
| 개역개정 |
다윗이 백성을 조사한 후에 그의 마음에 자책하고 다윗이 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라 |
| KJV |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the Lord, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O Lord, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
| NIV |
David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the LORD, "I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing." |
| 공동번역 |
그런데 다윗은 병적조사를 하고 나서 양심에 가책을 받았다. 그는 야훼께 기도를 드렸다. "제가 이런 못할 일을 해서 큰 죄를 지었습니다. 저는 참으로 어리석었습니다. 야훼여, 이 종의 죄를 용서해 주십시오." |
| 북한성경 |
그런데 다윗은 병적조사를 하고 나서 량심에 가책을 받았다. 그는 여호와께 기도를 드렸다. "제가 이런 못할 일을 해서 큰 죄를 지었습니다. 저는 참으로 어리석었습니다. 여호와여. 이 종의 죄를 용서해 주십시오." |
| Afr1953 |
Maar Dawid se gewete het hom gekwel nadat hy die volk getel het, en Dawid het aan die HERE ges?: Ek het swaar gesondig deur wat ek gedoen het; HERE, vergeef dan nou tog die skuld van u kneg, want ek het baie dwaas gehandel. |
| BulVeren |
Но сърцето на Давид го изобличи, след като беше преброил народа. И Давид каза на ГОСПОДА: Съгреших много с това, което направих. И сега, ГОСПОДИ, отмахни, моля Те, беззаконието на слугата Си, защото направих голяма глупост! |
| Dan |
Men efter at David havde holdt Mandtal over Folket. slog Samvittigheden ham, og han sagde til HERREN: "Jeg har syndet svarlig i, hvad jeg har gjort! Men tilgiv nu, HERRE, din Tjeners Brøde, thi jeg har handlet som en stor D?re!" |
| GerElb1871 |
Aber dem David schlug sein Herz, (Eig. den David schlug sein Herz, d. h. sein Gewissen strafte ihn) nachdem er das Volk gez?hlt hatte; und David sprach zu Jehova: Ich habe sehr ges?ndigt in dem, was ich getan habe; und nun, Jehova, laß doch die Ungerechtigkeit deines Knechtes vor?bergehen, denn ich habe sehr t?richt gehandelt! |
| GerElb1905 |
Aber dem David schlug sein Herz, (Eig. den David schlug sein Herz, dh. sein Gewissen strafte ihn) nachdem er das Volk gez?hlt hatte; und David sprach zu Jehova: Ich habe sehr ges?ndigt in dem,was ich getan habe; und nun, Jehova, laß doch die Ungerechtigkeit deines Knechtes vor?bergehen, denn ich habe sehr t?richt gehandelt! |
| GerLut1545 |
Und das Herz schlug David, nachdem das Volk gez?hlet war. Und David sprach zum HERRN: Ich habe schwerlich ges?ndiget, daß ich das getan habe; und nun, HERR, nimm weg die Missetat deines Knechts; denn ich habe sehr t?richt getan. |
| GerSch |
Aber nachdem David das Volk hatte z?hlen lassen, schlug ihm das Herz. Und David sprach zum HERRN: Ich habe mich schwer vers?ndigt mit dem, was ich getan! Nun aber, o HERR, vergib doch die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr t?richt gehandelt! |
| UMGreek |
Και η καρδια του Δαβιδ εκτυπησεν αυτον, αφου απηριθμησε τον λαον. Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Κυριον, Ημαρτησα σφοδρα, πραξα? τουτο και τωρα, δεομαι σου, Κυριε, αφαιρεσον την ανομιαν του δουλου σου, οτι εμωρανθην σφοδρα. |
| ACV |
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to LORD, I have sinned greatly in that which I have done, but now, O LORD, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant, for I have done very foolishly. |
| AKJV |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech you, O LORD, take away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly. |
| ASV |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
| BBE |
And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly |
| DRC |
But David's heart struck him, after the people were numbered: and David said to the Lord: I have sinned very much in what I have done: but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant, because I have done exceeding foolishly. |
| Darby |
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to Jehovah, I have sinned greatly in what I have done; and now, I beseech thee, Jehovah, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
| ESV |
The Lord's Judgment of David's SinBut (1 Sam. 24:5) David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the Lord, (ch. 12:13) I have sinned greatly in what I have done. But now, O Lord, please take away the iniquity of your servant, for I have done (See 1 Sam. 13:13) very foolishly. |
| Geneva1599 |
Then Dauids heart smote him, after that he had numbred the people: and Dauid said vnto the Lord, I haue sinned exceedingly in that I haue done: therefore nowe, Lord, I beseech thee, take away the trespasse of thy seruant: for I haue done very foolishly. |
| GodsWord |
After David counted the people, his conscience troubled him. David said to the LORD, "I have committed a terrible sin by what I have done. LORD, please forgive me because I have acted very foolishly." |
| HNV |
David’s heart struck him after that he had numbered the people. David said to the LORD, “I have sinned greatly in that which I havedone. But now, the LORD, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.” |
| JPS |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD: 'I have sinned greatly in what I have done; but now, O LORD, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.' |
| Jubilee2000 |
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in having done this; but now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant, for I have done very foolishly. |
| LITV |
And after he had numbered the people, the heart of David struck him. And David said to Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done. And now, O Jehovah, I pray, take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly. |
| MKJV |
And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done. And now, I beseech You, O LORD, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly. |
| RNKJV |
And Davids heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto ????, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O ????, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
| RWebster |
And David's heart smote him after that he had numbered the people . And David said to the LORD , I have sinned greatly in what I have done : and now, I beseech thee, O LORD , take away the iniquity of thy servant ; for I have done very foolishly . |
| Rotherham |
And the heart of David smote him, after he had reckoned up the people,?and David said unto Yahweh?I have sinned greatly, in what I have done, Now, therefore, O Yahweh, take away, I beseech thee, the iniquity of thy servant, for I have done very foolishly. |
| UKJV |
And David's heart stroke him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I plead to you, O LORD, take away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly. |
| WEB |
David’s heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I havedone. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.” |
| Webster |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
| YLT |
And the heart of David smiteth him, after that he hath numbered the people, and David saith unto Jehovah, `I have sinned greatly in that which I have done, and now, O Jehovah, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.' |
| Esperanto |
Kaj ekbatis la koro de David, post kiam li kalkuligis la popolon. Kaj David diris al la Eternulo:Mi forte pekis per tio, kion mi faris; kaj nun, ho Eternulo, pardonu do la malbonagon de Via sklavo; cxar mi agis tre malsagxe. |
| LXX(o) |
και επαταξεν καρδια δαυιδ αυτον μετα το αριθμησαι τον λαον και ειπεν δαυιδ προ? κυριον ημαρτον σφοδρα ο εποιησα νυν κυριε παραβιβασον δη την ανομιαν του δουλου σου οτι εμωρανθην σφοδρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
