| 성경장절 |
사사기 19장 20절 |
| 개역개정 |
그 노인이 이르되 그대는 안심하라 그대의 쓸 것은 모두 내가 담당할 것이니 거리에서는 유숙하지 말라 하고 |
| KJV |
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
| NIV |
"You are welcome at my house," the old man said. "Let me supply whatever you need. Only don't spend the night in the square." |
| 공동번역 |
노인이 그에게 말하였다. "잘 오셨소. 무엇이든지 아쉬운 것이 있으면 내가 돌봐 드리리다. 이런 장터에서야 밤을 지낼 수 없지 않소 ?" |
| 북한성경 |
로인이 그에게 말하였다. "잘 오셨소. 무엇이든지 아쉬운 것이 있으면 내가 돌봐 드리리다. 이런 장터에서야 밤을 지낼 수 없지 않소." |
| Afr1953 |
Toe s? die ou man: Vrede vir jou! alleenlik, al wat u kortkom, is vir my rekening; u moet net nie op die plein vernag nie. |
| BulVeren |
И старецът каза: Мир на теб! Но нека аз се погрижа за всичките ти нужди; само не оставай през нощта на площада. |
| Dan |
Da sagde den gamle Mand: "Vær velkommen! Lad kun alt, hvad du trænger til, være min Sag; men p? Torvet m? du ikke overnatte!" |
| GerElb1871 |
Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze ?bernachte nicht. |
| GerElb1905 |
Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze ?bernachte nicht. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht ?ber Nacht auf dem Platze! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο ανθρωπο? ο γερων, Ειρηνη ει? σε και παν ο, τι χρειαζεσαι εγω φροντιζω μονον εν τη πλατεια μη διανυκτερευση?. |
| ACV |
And the old man said, Peace be to thee. However let all thy wants lay upon me, only do not lodge in the street. |
| AKJV |
And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie on me; only lodge not in the street. |
| ASV |
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
| BBE |
And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street. |
| DRC |
And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street. |
| Darby |
Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street. |
| ESV |
And the old man said, (Gen. 43:23) Peace be to you; I will care for all your wants. (Gen. 19:2) Only, do not spend the night in the square. |
| Geneva1599 |
And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night. |
| GodsWord |
Then the old man said, "Welcome! Let me take care of your needs. Just don't spend the night in the city square." |
| HNV |
The old man said, “Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don’t lodge in the street.” |
| JPS |
And the old man said: 'Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.' |
| Jubilee2000 |
And the old man said, Peace [be] with thee; let all thy needs be upon me; only do not pass the night in the plaza. |
| LITV |
And the old man said, Peace to you. Only, all that you lack shall be on me. Only, do not spend the night in the open. |
| MKJV |
And the old man said, Peace be with you. Yet all that you lack shall be on me. Only do not stay in the street. |
| RNKJV |
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
| RWebster |
And the old man said , Peace be with thee; however let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street . |
| Rotherham |
And the old man said?Thou art welcome! only, all thy wants, be on me,?by no means, in the broadway, mayest thou lodge. |
| UKJV |
And the old man said, Peace be with you; howsoever let all your wants lie upon me; only lodge not in the street. |
| WEB |
The old man said, “Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don’t lodge in the street.” |
| Webster |
And the old man said, Peace [be] with thee; however, [let] all thy wants [lie] upon me; only lodge not in the street. |
| YLT |
And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack is on me, only in the broad place lodge not.' |
| Esperanto |
Kaj la maljunulo diris:Paco estu al vi; cxion, kio mankus al vi, mi prenas sur min; nur ne tranoktu sur la strato. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτη? ειρηνη σοι πλην παν το υστερημα σου επ εμε πλην εν τη πλατεια μη καταλυση? |
인기검색어
2505761
