| 성경장절 |
신명기 31장 26절 |
| 개역개정 |
이 율법책을 가져다가 너희 하나님 여호와의 언약궤 곁에 두어 너희에게 증거가 되게 하라 |
| KJV |
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. |
| NIV |
"Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you. |
| 공동번역 |
"이 법전을 가져다가 너희 하느님 야훼의 계약궤 옆에 두어 너희를 일깨워 주는 증거로 삼아라. |
| 북한성경 |
"이 법전을 가져다가 너희 하느님 여호와의 계약궤 옆에 두어 너희를 일깨워주는 증거로 삼아라. |
| Afr1953 |
Neem hierdie wetboek en sit dit neer aan die kant van die verbondsark van die HERE julle God, dat dit daar as getuie teen jou kan wees. |
| BulVeren |
Вземете тази книга на закона и я сложете до ковчега на завета на ГОСПОДА, своя Бог, за да бъде там свидетел против теб. |
| Dan |
"Tag denne Lovbog og læg den ved Siden af HERREN eders Guds Pagts Ark, for at den der kan være Vidne imod dig; |
| GerElb1871 |
Nehmet dieses Buch des Gesetzes und leget es zur Seite der Lade des Bundes Jehovas, eures Gottes, daß es daselbst zum Zeugen gegen dich sei. |
| GerElb1905 |
Nehmet dieses Buch des Gesetzes und leget es zur Seite der Lade des Bundes Jehovas, eures Gottes, daß es daselbst zum Zeugen gegen dich sei. |
| GerLut1545 |
Nehmet das Buch dieses Gesetzes und leget es in die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, daß es daselbst ein Zeuge sei wider dich. |
| GerSch |
Nehmet das Buch dieses Gesetzes und leget es an die Seite der Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, damit es daselbst ein Zeuge wider dich sei. |
| UMGreek |
Λαβετε τουτο το βιβλιον του νομου, και θεσατε αυτο ει? τα πλαγια τη? κιβωτου τη? διαθηκη? Κυριου του Θεου σα?, και θελει εισθαι εκει ει? μαρτυριον κατα σου |
| ACV |
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of LORD your God, that it may be there for a witness against thee. |
| AKJV |
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you. |
| ASV |
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee. |
| BBE |
Take this book of the law and put it by the ark of the Lord's agreement, so that it may be a witness against you. |
| DRC |
Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee. |
| Darby |
Take this book of the law, and put it at the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee; |
| ESV |
Take this Book of the Law ([2 Kgs. 22:8]) and put it by the side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be there for (ver. 19, 21) a witness against you. |
| Geneva1599 |
Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lord your God, that it may be there for a witnes against thee. |
| GodsWord |
"Take this Book of Teachings, and put it next to the ark of the promise of the LORD your God, where it will be a witness against you. |
| HNV |
“Take this scroll of the Torah, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for awitness against you. |
| JPS |
'Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. |
| Jubilee2000 |
Take this book of the law and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God that it may be there for a witness against thee. |
| LITV |
Take this book of the law, and you shall put it in the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, so that it may be there for a witness against you. |
| MKJV |
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may be there for a witness against you. |
| RNKJV |
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of ???? your Elohim, that it may be there for a witness against thee. |
| RWebster |
Take this book of the law , and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God , that it may be there for a witness against thee. |
| Rotherham |
Take this scroll of the law, and put it at the side of the ark of the covenant of Yahweh your God,?so shall it be there in thy midst as a witness. |
| UKJV |
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you. |
| WEB |
“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for awitness against you. |
| Webster |
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee. |
| YLT |
`Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness; |
| Esperanto |
Prenu cxi tiun libron de la instruo, kaj kusxigu gxin flanke de la kesto de interligo de la Eternulo, via Dio, por ke gxi estu tie atesto kontraux vi; |
| LXX(o) |
λαβοντε? το βιβλιον του νομου τουτου θησετε αυτο εκ πλαγιων τη? κιβωτου τη? διαθηκη? κυριου του θεου υμων και εσται εκει εν σοι ει? μαρτυριον |
인기검색어
2505761
