| 성경장절 |
신명기 30장 9절 |
| 개역개정 |
네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 이 율법책에 기록된 그의 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 뜻을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 가축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 조상들을 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라 |
| KJV |
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
| NIV |
Then the LORD your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your land. The LORD will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your fathers, |
| 공동번역 |
그리고 너희 하느님 야훼께서는 너희가 손으로 하는 모든 일, 너희 몸의 소생들, 가축의 새끼들, 밭의 소출을 넘치게 해 주실 것이다. 야훼께서는 마음을 돌이키시어 너희를 잘 되게 해 주시는 일이 마냥 기쁘실 것이다. 일찌기 기뻐하심으로써 너희 선조들을 잘 되게 해 주셨듯이 너희에게도 잘 해 |
| 북한성경 |
그리고 너희 하느님 여호와께서는 너희가 손으로 하는 모든 일 너희 몸의 소생들, 집짐승의 새끼들, 밭의 소출을 넘치게 해주실 것이다. 여호와께서는 마음을 돌이키시어 너희를 잘 되게 해주시는 일이 마냥 기쁘실 것이다. 일찌기 기뻐하심으로써 너희 선조들을 잘 되게 해주셨듯이 너희에게도 잘 해주실 것이다. |
| Afr1953 |
En die HERE jou God sal die goeie aan jou oorvloedig gee in al die werk van jou hand, in die vrug van jou liggaam en in die vrug van jou vee en in die vrugte van jou land; want die HERE sal weer oor jou ten goede bly wees soos Hy bly was oor jou vaders, |
| BulVeren |
И ГОСПОД, твоят Бог, ще ти даде изобилие във всичките дела на ръката ти, в плода на утробата ти, в плода на добитъка ти и в плода на земята ти; защото ГОСПОД отново ще се зарадва над теб, за да ти прави добро, както се е радвал над бащите ти; |
| Dan |
Og HERREN din Gud vil give dig Overflod i alt, hvad du tager dig for, Overflod af dit Livs, dit Kvægs og din Jords Frugt; thi HERREN skal atter komme til at glæde sig over dig til dit Bedste, som han glædede sig over dine Fædre, |
| GerElb1871 |
Und Jehova, dein Gott, wird dir ?berfluß geben bei allem Werke deiner Hand, an der Frucht deines Leibes und an der Frucht deines Viehes und an der Frucht deines Landes, zur Wohlfahrt; denn Jehova wird sich wieder ?ber dich freuen zum Guten, so wie er sich ?ber deine V?ter gefreut hat: |
| GerElb1905 |
Und Jehova, dein Gott, wird dir ?berfluß geben bei allem Werke deiner Hand, an der Frucht deines Leibes und an der Frucht deines Viehes und an der Frucht deines Landes, zur Wohlfahrt; denn Jehova wird sich wieder ?ber dichfreuen zum Guten, so wie er sich ?ber deine V?ter gefreut hat: |
| GerLut1545 |
Und der HERR, dein Gott, wird dir Gl?ck geben in allen Werken deiner H?nde, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehes, an der Frucht deines Landes, daß dir's zu gut komme. Denn der HERR wird sich wenden, daß er sich ?ber dir freue, dir zu gut, wie er sich ?ber deinen V?tern gefreuet hat, |
| GerSch |
Und der HERR, dein Gott, wird dir ?berfluß geben in allen Werken deiner H?nde, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehes, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der HERR wird sich ?ber dich wiederum freuen, zu deinem Besten, wie er sich ?ber deine V?ter gefreut hat, |
| UMGreek |
Και θελει σε πληθυνει Κυριο? ο Θεο? σου ει? παντα τα εργα των χειρων σου, ει? τον καρπον τη? κοιλια? σου και ει? τον καρπον των κτηνων σου και ει? τα γεννηματα τη? γη? σου, ει? αγαθον διοτι ο Κυριο? θελει ευφρανθη παλιν επι σε ει? αγαθον, καθω? ευφρανθη επι του? πατερα? σου, |
| ACV |
And LORD thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good. For LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers, |
| AKJV |
And the LORD your God will make you plenteous in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers: |
| ASV |
And Jehovah thy God will make thee plenteous in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good: for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers; |
| BBE |
And the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers: |
| DRC |
And the Lord thy God will make thee abound in all the works of thy hands, in the fruit of thy womb, and in the fruit of thy cattle, in the fruitfulness of thy land, and in the plenty of all things. For the Lord will return to rejoice over thee in all good things, as he rejoiced in thy fathers: |
| Darby |
And Jehovah thy God will make thee abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers; |
| ESV |
(ch. 28:11) The Lord your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your womb and in the fruit of your cattle and in the fruit of your ground. (Zeph. 3:19, 20; See ch. 28:63) For the Lord will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers, |
| Geneva1599 |
And the Lord thy God will make thee plenteous in euery worke of thine hande, in the fruite of thy bodie, and in the fruite of thy cattel, and in the fruite of the lande for thy wealth: for the Lord will turne againe, and reioyce ouer thee to do thee good, as he reioyced ouer thy fathers, |
| GodsWord |
The LORD your God will give you many blessings in everything you do: You will have many children. Your animals will have many offspring. Your soil will produce many crops. The LORD will again delight in making you as prosperous as he made your ancestors. |
| HNV |
The LORD your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of yourlivestock, and in the fruit of your ground, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over yourfathers; |
| JPS |
And the LORD thy God will make thee over-abundant in all the work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good; for the LORD will again rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers; |
| Jubilee2000 |
And the LORD thy God will make thee abound in every work of thine hand, in the fruit of thy body and in the fruit of thy beasts and in the fruit of thy land, for good; for the LORD will turn to rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers, |
| LITV |
And Jehovah your God will make you abundant in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good. For Jehovah will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers. |
| MKJV |
And the LORD your God will make you have plenty in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good. For the LORD will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers; |
| RNKJV |
And ???? thy Elohim will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for ???? will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
| RWebster |
And the LORD thy God will make thee to abound in every work of thy hand , in the fruit of thy body , and in the fruit of thy cattle , and in the fruit of thy land , for good : for the LORD will again rejoice over thee for good , as he rejoiced over thy fathers : |
| Rotherham |
And Yahweh thy God will make thee pre-eminent, in every work of thy hand?in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle and in the fruit of thy ground, for good,?for Yahweh will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
| UKJV |
And the LORD your God will make you abundant in every work of yours hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good: for the LORD will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers: |
| WEB |
Yahweh your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock,and in the fruit of your ground, for good: for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers; |
| Webster |
And the LORD thy God will make thee to abound in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
| YLT |
and Jehovah thy God hath made thee abundant in every work of thy hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, for good; for Jehovah turneth back to rejoice over thee for good, as He rejoiced over thy fathers, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo, via Dio, donos al vi abundon en cxiu faro de viaj manoj, en la frukto de via ventro kaj en la frukto de via bruto kaj en la frukto de via tero, al via bono; cxar denove la Eternulo gxojos pri vi, farante al vi bonon, kiel Li gxojis pri viaj patroj; |
| LXX(o) |
και πολυωρησει σε κυριο? ο θεο? σου εν παντι εργω των χειρων σου εν τοι? εκγονοι? τη? κοιλια? σου και εν τοι? γενημασιν τη? γη? σου και εν τοι? εκγονοι? των κτηνων σου οτι επιστρεψει κυριο? ο θεο? σου ευφρανθηναι επι σε ει? αγαθα καθοτι ηυφρανθη επι τοι? πατρασιν σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
