¸ÔÀ» ¼ö ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î ·¹ 11:18, ½Å 14:17¿¡¸¸ ³ª¿Â´Ù. È÷ºê¸®¾î '¶óÇÔ'À» ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀε¥ KJV´Â "¼ö¸®"(gier eagle)·Î ASV, RSV´Â "µ¶¼ö¸®"(vulture, carrion vulture)·Î ¿Å°å´Ù.
70Àοª(LXX)Àº À̰ÍÀ» '¹éÁ¶'(swan)·Î ¹ø¿ªÇß°í, ¹ú°Ù¿ª(Vulgate)Àº À̰ÍÀ» '°í±â ¿Ö°¡¸®'(fish-he-ron)·Î ¹ø¿ªÇß´Ù. ¿ÃÀÀÀº Å« µ¶¼ö¸®ÀÇ ÀÏÁ¾À¸·Î ¸Ó¸®¿Í ¸ñ¿¡´Â ÅÐÀÌ ¾ø°í ±êÀº ¿¬ÇÑ È¸»öºûÀ¸·Î µÇ¾îÀÖ´Ù. ÀÌ »õ´Â ÆÈ·¹½ºÆ¾°ú ¾Ö±Á, ¼ö¸®¾Æ¿¡ ¸¹ÀÌ ¼½ÄÇϰí ÀÖÀ¸¸ç ½âÀº Áü½ÂÀ» ÁÖ·Î ¸ÔÀÌ·Î ÇÑ´Ù.
¿µ¾î·Î ¿Å±æ ¶§´Â "GEIR", "GEIER"·Î Ç¥±âÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
>> ¸ñÂ÷°í¸® : ¼º°æÀǵ¿¹°(°ú¸ñº° ¸ñÂ÷) |