| 성경장절 |
요한계시록 18장 18절 |
| 개역개정 |
그가 불타는 연기를 보고 외쳐 이르되 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느냐 하며 |
| KJV |
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city! |
| NIV |
When they see the smoke of her burning, they will exclaim, 'Was there ever a city like this great city?' |
| 공동번역 |
그 도시를 태우는 불의 연기를 보고 `저렇게 큰 도시가 또 어디 있었단 말인가 ?'하고 외칠 것입니다. |
| 북한성경 |
그 도시를 태우는 불의 연기를 보고 "저렇게 큰 도시가 또 어디 있단 말인가?" 라고 슬피울면서 "무서운 일이다. 이 큰 도시에 화가 미쳤구나?" 라고 웨칠 것입니다. |
| Afr1953 |
en het uitgeroep toe hulle die rook van haar verbranding sien, en ges?: Watter stad is soos die groot stad? |
| BulVeren |
и викаха, като гледаха дима от нейното изгаряне, и казваха: Имаше ли друг град, който да прилича на великия град? |
| Dan |
og r?bte, da de s? Røgen af hendes Brand, og sagde: Hvor var der Mage til den store Stad? |
| GerElb1871 |
und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche Stadt ist gleich der großen Stadt? |
| GerElb1905 |
als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Welche Stadt ist gleich der großen Stadt? |
| GerLut1545 |
und schrieen, da sie den Rauch von ihrem Brande sahen, und sprachen: Wer ist gleich der großen Stadt? |
| GerSch |
und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen: Wer war dieser großen Stadt gleich? |
| UMGreek |
και εκραζον βλεποντε? τον καπνον τη? πυρπολησεω? αυτη?, λεγοντε? Ποια πολι? εσταθη ομοια με την πολιν την μεγαλην; |
| ACV |
and cried out seeing the smoke of her burning, saying, What is like the great city? |
| AKJV |
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like to this great city! |
| ASV |
and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What city is like the great city? |
| BBE |
And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town? |
| DRC |
And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city? |
| Darby |
and cried, seeing the smoke of her burning, saying, What city is like to the great city? |
| ESV |
and (Ezek. 27:30) cried out (ver. 9) as they saw the smoke of her burning, (Ezek. 27:32; [ch. 13:4]) What city was like the great city? |
| Geneva1599 |
And crie, when they see that smoke of that her burning, saying, What citie was like vnto this great citie? |
| GodsWord |
When they saw the smoke rise from her raging fire, they repeatedly cried out, 'Was there ever a city as important as this?' |
| HNV |
and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and cried out when they saw the smoke of her burning, saying, What [city was] like unto this great city! |
| LITV |
and cried out, seeing the smoke of her burning, saying, What is like the great city? |
| MKJV |
And they cried out, seeing the smoke of her burning, saying, What is like the great city? |
| RNKJV |
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city! |
| RWebster |
And cried when they saw the smoke of her burning , saying , What city is like this great city ! |
| Rotherham |
and they cried out, seeing the smoke of her burning, saying?What city is like unto the great city? |
| UKJV |
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city! |
| WEB |
and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’ |
| Webster |
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What [city is] like this great city! |
| YLT |
and were crying, seeing the smoke of her burning, saying, What city is like to the great city? |
| Esperanto |
kaj kriis, vidante la fumon de sxia brulego, dirante:Kio similas la grandan urbon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
