| 성경장절 |
요한계시록 17장 7절 |
| 개역개정 |
천사가 이르되 왜 놀랍게 여기느냐 내가 여자와 그가 탄 일곱 머리와 열 뿔 가진 짐승의 비밀을 네게 이르리라 |
| KJV |
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. |
| NIV |
Then the angel said to me: "Why are you astonished? I will explain to you the mystery of the woman and of the beast she rides, which has the seven heads and ten horns. |
| 공동번역 |
그 때 그 천사가 나에게 이렇게 말했습니다. `왜 놀라느냐 ? 내가 이 여자의 비밀과 이 여자를 태우고 다니는 머리 일곱에 뿔이 열 개 달린 그 짐승의 비밀을 말해 주마. |
| 북한성경 |
그 때 그 천사가 나에게 이렇게 말했습니다. "왜 놀라느냐? 내가 이 녀자의 비밀과 이 녀자를 태우고 다니는 머리 일곱에 뿔이 열 개 달린 그 짐승의 비밀을 말해주마. |
| Afr1953 |
Toe s? die engel vir my: Waarom het jy jou verwonder? Ek sal jou die verborgenheid van die vrou vertel en van die dier met die sewe koppe en die tien horings, wat haar dra. |
| BulVeren |
И ангелът ми каза: Защо се зачуди? Аз ще ти кажа тайната на жената и на звяра, който я носи, който има седемте глави и десетте рога. |
| Dan |
Og Engelen sagde til mig: Hvorfor undrede du dig? Jeg vil sige dig Hemmeligheden med Kvinden og med Dyret, som bærer hende, og som har de syv Hoveder og de ti Horn. |
| GerElb1871 |
Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie tr?gt, welches die sieben K?pfe und die zehn H?rner hat. |
| GerElb1905 |
Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie tr?gt, welches die sieben K?pfe und die zehn H?rner hat. |
| GerLut1545 |
Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir sagen das Geheimnis von dem Weibe und von dem Tier, das sie tr?gt, und hat sieben H?upter und zehn H?rner. |
| GerSch |
Und der Engel sprach zu mir: Warum verwunderst du dich? Ich will dir das Geheimnis des Weibes sagen und des Tieres, das sie tr?gt, welches die sieben K?pfe und die zehn H?rner hat. |
| UMGreek |
Και μοι ειπεν ο αγγελο?. Δια τι εθαυμασα?; εγω θελω σοι ειπει το μυστηριον τη? γυναικο? και του θηριου του βασταζοντο? αυτην, το οποιον εχει τα? επτα κεφαλα? και τα δεκα κερατα. |
| ACV |
And the agent said to me, Why did thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns. |
| AKJV |
And the angel said to me, Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns. |
| ASV |
And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns. |
| BBE |
And the angel said to me, Why were you surprised? I will make clear to you the secret of the woman, and of the beast on which she is seated, which has the seven heads and the ten horns. |
| DRC |
And the angel said to me: Why dost thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast which carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. |
| Darby |
And the angel said to me, Why hast thou wondered? *I* will tell thee the mystery of the woman, and of the beast which carries her, which has the seven heads and the ten horns. |
| ESV |
But the angel said to me, Why do you marvel? I will tell you (ver. 5) the mystery of the woman, and of the beast with seven heads and ten horns that carries her. |
| Geneva1599 |
Then the Angel saide vnto me, Wherefore marueilest thou? I will shewe thee the misterie of that woman, and of that beast, that beareth her, which hath seuen heads, and tenne hornes. |
| GodsWord |
The angel asked me, "Why are you surprised? I will tell you the mystery of the woman and the beast with the seven heads and the ten horns that carries her. |
| HNV |
The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has theseven heads and the ten horns. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the angel said unto me, Why didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns. |
| LITV |
And the angel said to me, Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast supporting her, the one having the seven heads and the ten horns. |
| MKJV |
And the angel said to me, Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, that has the seven heads and ten horns. |
| RNKJV |
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. |
| RWebster |
And the angel said to me , Why didst thou wonder ? I will tell thee the mystery of the woman , and of the beast that carrieth her , which hath the seven heads and ten horns . |
| Rotherham |
And the messenger said unto me?Wherefore wast thou astonished? I, will tell thee the secret of the woman, and of the wild-beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns. |
| UKJV |
And the angel said unto me, Wherefore did you marvel? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns. |
| WEB |
The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has theseven heads and the ten horns. |
| Webster |
And the angel said to me, Why didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns. |
| YLT |
and the messenger said to me, `Wherefore didst thou wonder? I--I will tell thee the secret of the woman and of the beast that is carrying her, which hath the seven heads and the ten horns. |
| Esperanto |
Kaj la angxelo diris al mi:Kial vi miris? mi diros al vi la misteron de la virino, kaj de la besto, kiu portas sxin kaj kiu havas la sep kapojn kaj la dek kornojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
