| 성경장절 |
요한계시록 3장 18절 |
| 개역개정 |
내가 너를 권하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라 |
| KJV |
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. |
| NIV |
I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see. |
| 공동번역 |
그러므로 나는 너에게 권고한다. 너는 나에게서 불로 단련된 금을 사서 부자가 되고 나에게서 흰 옷을 사서 입고 네 벌거벗은 수치를 가리우고 또 안약을 사서 눈에 발라 눈을 떠라. |
| 북한성경 |
그러므로 나는 너에게 권고한다. 너는 나에게서 불로 단련된 금을 사서 부자가 되고 나에게서 흰옷을 사서 입고 너의 벌거벗은 수치를 가리우고 또 눈약을 사서 눈에 발라 눈을떠라. |
| Afr1953 |
Ek raai jou aan om van My te koop goud wat deur vuur gelouter is, sodat jy kan ryk word; en wit klere, dat jy jou kan aantrek en die skande van jou naaktheid nie openbaar word nie; en salf om jou o? te salf, sodat jy kan sien. |
| BulVeren |
то съветвам те да си купиш от Мен злато, пречистено през огън, за да забогатееш; и бели дрехи, за да се облечеш и да не стане явен срамът на твоята голота; и очен мехлем да помажеш очите си, за да виждаш. |
| Dan |
Jeg r?der dig, at du af mig køber Guld, lutret i Ilden, for at du kan blive rig, og hvide Klæder, for at du kan klæde dig dermed, og din Nøgenheds Skam ikke skal blottes, og Øjensalve til at salve dine Øjne med, for at du kan se. |
| GerElb1871 |
Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, gel?utert im Feuer, auf daß du reich werdest; und weiße Kleider, auf daß du bekleidet werdest, und die Schande deiner Bl?ße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf daß du sehen m?gest. |
| GerElb1905 |
Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, gel?utert im Feuer, auf daß du reich werdest; und weiße Kleider, auf daß du bekleidet werdest, und die Schande deiner Bl?ße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf daß du sehen m?gest. |
| GerLut1545 |
Ich rate dir, daß du Gold von mir kaufest, das mit Feuer durchl?utert ist, daß du reich werdest, und weiße Kleider, daß du dich antust, und nicht offenbaret werde die Schande deiner Bl?ße; und salbe deine Augen mit Augensalbe, daß du sehen m?gest. |
| GerSch |
Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer gegl?ht ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Bl?ße nicht offenbar werde, und Augensalbe, um deine Augen zu salben, damit du sehest. |
| UMGreek |
συμβουλευω σε να αγοραση? παρ εμου χρυσιον δεδοκιμασμενον εκ πυρο? δια να πλουτηση?, και ιματια λευκα δια να ενδυθη? και να μη φανερωθη η αισχυνη τη? γυμνοτητο? σου, και χρισον του? οφθαλμου? σου με κολλουριον δια να βλεπη?. |
| ACV |
I counsel thee to buy from me gold refined from fire, so that thou may become wealthy, and white garments, so that thou may clothe thyself, and the shame of thy nakedness may not be made known, and eye-salve, so that thou may anoint thine eyes, so that thou may see. |
| AKJV |
I counsel you to buy of me gold tried in the fire, that you may be rich; and white raiment, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness do not appear; and anoint your eyes with eye salve, that you may see. |
| ASV |
I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see. |
| BBE |
If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see. |
| DRC |
I counsel thee to buy of me gold fire tried, that thou mayest be made rich; and mayest be clothed in white garments, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayest see. |
| Darby |
I counsel thee to buy of me gold purified by fire, that thou mayest be rich; and white garments, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness may not be made manifest; and eye-salve to anoint thine eyes, that thou mayest see. |
| ESV |
I counsel you (Isa. 55:1; Matt. 13:44; 25:9; [Prov. 8:19]) to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and ([ch. 19:8]; See ver. 4) white garments so that you may clothe yourself and (ch. 16:15) the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, ([See ver. 17 above]) so that you may see. |
| Geneva1599 |
I counsell thee to bye of me gold tried by the fire, that thou maiest bee made rich: and white raiment, that thou maiest be clothed, and that thy filthie nakednesse doe not appeare: and anoynt thine eyes with eye salue, that thou maiest see. |
| GodsWord |
I advise you: Buy gold purified in fire from me so that you may be rich. Buy white clothes from me. Wear them so that you may keep your shameful, naked body from showing. Buy ointment to put on your eyes so that you may see. |
| HNV |
I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, andthat the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I counsel thee to buy of me gold refined in the fire, that thou may be made rich; and clothed in white raiment, so that the shame of thy nakedness not be uncovered; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou may see. |
| LITV |
I advise you to buy from Me gold having been fired by fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and your shame and nakedness may not be revealed. And anoint your eyes with eye salve, that you may see. |
| MKJV |
I counsel you to buy from Me gold tried in the fire, so that you may be rich; and white clothing, so that you may be clothed, and so that the shame of your nakedness does not appear. And anoint your eyes with eye salve, so that you may see. |
| RNKJV |
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. |
| RWebster |
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire , that thou mayest be rich ; and white raiment , that thou mayest be clothed , and that the shame of thy nakedness may not appear ; and anoint thy eyes with eyesalve , that thou mayest see . |
| Rotherham |
I counsel thee to buy of me, gold refined by fire, that thou mayest become rich,?and white raiment, that thou mayest array thyself, and, the shame of thy nakedness, may not be made manifest,?and eye-salve, to anoint thine eyes, that thou mayest see. |
| UKJV |
I counsel you to buy of me gold tried in the fire, that you may be rich; and white raiment, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness do not appear; and anoint yours eyes with eye salve, that you may see. |
| WEB |
I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, andthat the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see. |
| Webster |
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and [that] the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eye-salve, that thou mayest see. |
| YLT |
I counsel thee to buy from me gold fired by fire, that thou mayest be rich, and white garments that thou mayest be arrayed, and the shame of thy nakedness may not be manifest, and with eye-salve anoint thine eyes, that thou mayest see. |
| Esperanto |
mi konsilas al vi acxeti de mi oron rafinitan per fajro, por ke vi ricxigxu; kaj blankajn vestojn, por ke vi vin vestu, kaj por ke ne aperu la honto de via nudeco; kaj kolirion, por sxmiri viajn okulojn, por ke vi vidu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
