| 성경장절 |
요한계시록 1장 12절 |
| 개역개정 |
몸을 돌이켜 나에게 말한 음성을 알아 보려고 돌이킬 때에 일곱 금 촛대를 보았는데 |
| KJV |
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; |
| NIV |
I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands, |
| 공동번역 |
그래서 나는 누가 나에게 그런 말씀을 하시는지 알아 보려고 돌아 섰습니다. 돌아 서서 보았더니 황금등경이 일곱 개 있었고 |
| 북한성경 |
그래서 나는 누가 나에게 그런 말씀을 하시는지 알아보려고 돌아 섰습니다. 돌아서서 보니 일곱 금초대가 있었고 |
| Afr1953 |
Toe draai ek my om, om te sien watter stem met my gespreek het; en toe ek my omgedraai het, sien ek sewe goue kandelaars, |
| BulVeren |
И се обърнах да видя гласа, който ми говореше. И като се обърнах, видях седем златни светилника |
| Dan |
Og jeg vendte mig for at se Røsten, som talte med mig; og da jeg vendte mig, s? jeg syv Guldlysestager |
| GerElb1871 |
Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter, (O. Lampen; so auch nachher) |
| GerElb1905 |
Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter, (O. Lampen; so auch nachher) |
| GerLut1545 |
Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich wandte, sah ich sieben g?ldene Leuchter |
| GerSch |
Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, die mit mir redete; und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter, |
| UMGreek |
Και εστραφην να ιδω την φωνην, ητι? ελαλησε μετ εμου και στραφει? ειδον επτα λυχνια? χρυσα?, |
| ACV |
And I turned there to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands. |
| AKJV |
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; |
| ASV |
And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden (1) candlesticks; (1) Gr lampstands ) |
| BBE |
And turning to see the voice which said these words to me, I saw seven gold vessels with lights burning in them; |
| DRC |
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks: |
| Darby |
And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps, |
| ESV |
Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw (ver. 20; ch. 2:1; Ex. 25:37; 2 Chr. 4:20; Zech. 4:2; [ch. 11:4]) seven golden lampstands, |
| Geneva1599 |
Then I turned backe to see the voyce, that spake with me: and when I was turned, I sawe seuen golden candlestickes, |
| GodsWord |
I turned toward the voice which was talking to me, and when I turned, I saw seven gold lamp stands. |
| HNV |
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden menorahs. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks |
| LITV |
And I turned to see the voice which spoke with me. |
| MKJV |
And I turned to see the voice that spoke with me. |
| RNKJV |
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; |
| RWebster |
And I turned to see the voice that spoke with me . And having turned , I saw seven golden lampstands ; |
| Rotherham |
And I turned round, to see the Voice which was speaking with me, and, having turned, I saw Seven Lamps of gold; |
| UKJV |
And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; |
| WEB |
I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands. |
| Webster |
And I turned to see the voice that spoke with me. And having turned, I saw seven golden candlesticks; |
| YLT |
And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands, |
| Esperanto |
Kaj mi min turnis, por vidi la vocxon, kiu parolis kun mi. Kaj turnigxinte, mi vidis sep orajn lampingojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
