| 성경장절 |
베드로전서 4장 13절 |
| 개역개정 |
오히려 너희가 그리스도의 고난에 참여하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라 |
| KJV |
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. |
| NIV |
But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. |
| 공동번역 |
여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하십시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 그리스도의 고난에 참여하는 것이니 오히려 기뻐하시오. 여러분은 그리스도께서 영광스럽게 나타나실 때에 기뻐서 뛰며 즐거워하게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
maar namate julle gemeenskap het aan die lyde van Christus, moet julle bly wees, sodat julle ook by die openbaring van sy heerlikheid met blydskap kan jubel. |
| BulVeren |
а се радвайте, доколкото сте участници в страданията на Христос, за да се радвате и ликувате и когато се яви Неговата слава. |
| Dan |
men glæder eder i samme M?l, som I have Del i Kristi Lidelser, for at I ogs? kunne glæde og fryde eder ved hans Herligheds ?benbarelse. |
| GerElb1871 |
sondern insoweit ihr der Leiden des Christus teilhaftig seid, freuet euch, auf daß ihr auch in der Offenbarung seiner Herrlichkeit mit Frohlocken euch freuet. |
| GerElb1905 |
sondern insoweit ihr der Leiden des Christus teilhaftig seid, freuet euch, auf daß ihr auch in der Offenbarung seiner Herrlichkeit mit Frohlocken euch freuet. |
| GerLut1545 |
sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zu der Zeit der Offenbarung seiner HERRLIchkeit Freude und Wonne haben m?get. |
| GerSch |
sondern je mehr ihr der Leiden Christi teilhaftig seid, freuet euch, damit ihr auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit frohlocken k?nnt. |
| UMGreek |
αλλα καθοτι εισθε κοινωνοι των παθηματων του Χριστου, χαιρετε, ινα και οταν η δοξα αυτου φανερωθη χαρητε αγαλλιωμενοι. |
| ACV |
But rejoice in so far as ye are partakers in the sufferings of the Christ, so that also at the revealing of his glory ye may rejoice, having exceeding joy. |
| AKJV |
But rejoice, inasmuch as you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, you may be glad also with exceeding joy. |
| ASV |
but insomuch as ye are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy. |
| BBE |
But be glad that you are given a part in the pains of Christ; so that at the revelation of his glory you may have great joy. |
| DRC |
But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy. |
| Darby |
but as ye have share in the sufferings of Christ, rejoice, that in the revelation of his glory also ye may rejoice with exultation. |
| ESV |
But rejoice (Phil. 3:10, 11; See Acts 5:41) insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad ([ch. 1:5-7; 5:1; Rom. 8:17, 18; Jude 24]) when his glory is revealed. |
| Geneva1599 |
But reioyce, in asmuch as ye are partakers of Christs suffrings, that when his glory shall appeare, ye may be glad and reioyce. |
| GodsWord |
but be happy as you share Christ's sufferings. Then you will also be full of joy when he appears again in his glory. |
| HNV |
But because you are partakers of Messiah’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice withexceeding joy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but rejoice, inasmuch as ye are partakers of the afflictions of the Christ, so that also in the revelation of his glory, ye may rejoice in triumph. |
| LITV |
but according as you share the sufferings of Christ, rejoice; so that you may rejoice exultingly at the revelation of His glory. |
| MKJV |
but rejoice according as you are partakers of Christ's suffering, so that when His glory shall be revealed, you may be glad also with exceeding joy. |
| RNKJV |
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Messiahs sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. |
| RWebster |
But rejoice , seeing ye are partakers of Christ's sufferings ; that , when his glory shall be revealed , ye may be glad also with exceeding joy . |
| Rotherham |
But, in so far as ye are taking fellowship in the Christ’s sufferings, rejoice! in order that, in the revealing of his glory also, ye may rejoice with exultation: |
| UKJV |
But rejoice, inasmuch as all of you are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, all of you may be glad also with exceeding joy. |
| WEB |
But because you are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoicewith exceeding joy. |
| Webster |
But rejoice, seeing ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. |
| YLT |
but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice--exulting; |
| Esperanto |
sed laux tio, ke vi partoprenas en la suferoj de Kristo, gxoju; por ke ankaux en la elmontro de lia gloro vi gxoju ravege. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
