| 성경장절 |
야고보서 2장 4절 |
| 개역개정 |
너희끼리 서로 차별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐 |
| KJV |
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| NIV |
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? |
| 공동번역 |
여러분은 불순한 생각으로 사람들을 판단하여 차별 대우를 하는 것이 아니고 무엇이겠습니까 ? |
| 북한성경 |
여러분은 불순한 생각으로 사람들을 판단하여 차별대우를 하는 것이 아니고 무엇이겠습니까? |
| Afr1953 |
het julle dan nie by julleself onderskeid gemaak en regters met verkeerde oorlegginge geword nie? |
| BulVeren |
не правите ли различия помежду си и не ставате ли пристрастни съдии? |
| Dan |
ere I s? ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker? |
| GerElb1871 |
habt ihr nicht unter (O. bei) euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit b?sen Gedanken (Eig. ?berlegungen) geworden? |
| GerElb1905 |
habt ihr nicht unter (O. bei) euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit b?sen Gedanken (Eig. ?berlegungen) geworden? |
| GerLut1545 |
und bedenket es nicht recht, sondern ihr werdet Richter und machet b?sen Unterschied. |
| GerSch |
w?rdet ihr da nicht Unterschiede untereinander machen und nach verwerflichen Grunds?tzen richten? |
| UMGreek |
δεν εκαμετε αρα διακρισιν εν εαυτοι? και εγεινετε κριται πονηρα διαλογιζομενοι; |
| ACV |
then are ye not partial among yourselves, and become judges from evil thoughts? |
| AKJV |
Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| ASV |
(1) do ye not make distinctions (2) among yourselves, and become judges with evil thoughts? (1) Or are ye not divided 2) Or in your own mind ) |
| BBE |
Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts? |
| DRC |
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts? |
| Darby |
have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts? |
| ESV |
have you not then made distinctions among yourselves and become (John 7:24) judges with evil thoughts? |
| Geneva1599 |
Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts? |
| GodsWord |
Aren't you discriminating against people and using a corrupt standard to make judgments? |
| HNV |
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Are ye not then judging in yourselves and are become judges of evil thoughts? |
| LITV |
did you not also make a difference among yourselves and become judges with evil thoughts? |
| MKJV |
Did you not make a difference among yourselves and became judges with evil thoughts? |
| RNKJV |
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| RWebster |
Are ye not then partial in yourselves , and are become judges of evil thoughts ? |
| Rotherham |
Would ye not have been led to make distinctions among yourselves, and have become judges with wicked reasonings? |
| UKJV |
Are all of you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| WEB |
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts? |
| Webster |
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts? |
| YLT |
ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges. |
| Esperanto |
cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
