| 성경장절 |
히브리서 13장 7절 |
| 개역개정 |
하나님의 말씀을 너희에게 일러 주고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 그들의 행실의 결말을 주의하여 보고 그들의 믿음을 본받으라 |
| KJV |
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| NIV |
Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. |
| 공동번역 |
하느님의 말씀을 여러분에게 일러 준 지도자들을 기억하십시오. 그들이 어떻게 살다가 죽었는지를 살펴보고 그들의 믿음을 본받으십시오. |
| 북한성경 |
하느님의 말씀을 여러분에게 일러준 지도자들을 기억하시오. 그들이 어떻게 살다가 죽었는지를 살펴보고 그들의 믿음을 본받으시오. |
| Afr1953 |
Gedenk julle voorgangers wat die woord van God aan julle verkondig het; aanskou die uiteinde van hulle lewenswandel en volg hulle geloof na. |
| BulVeren |
Помнете онези, които ви ръководят, които са ви говорили Божието слово, и подражавайте на вярата им, като гледате следствията от техния начин на живот. |
| Dan |
Kommer eders Vejledere i Hu, som have forkyndt eder Guds Ord, og idet I betragte deres Vandrings Udgang, s? efterligner deres Tro! |
| GerElb1871 |
Gedenket eurer F?hrer, die euch das Wort Gottes verk?ndigt (Eig. geredet) haben, und, den Ausgang ihres Wandels anschauend, ahmet ihren Glauben nach. |
| GerElb1905 |
Gedenket eurer F?hrer, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und, den Ausgang ihres Wandels anschauend, ahmet ihren Glauben nach. |
| GerLut1545 |
Gedenket an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben, welcher Ende schauet an und folget ihrem Glauben nach. |
| GerSch |
Gedenket eurer F?hrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; schauet das Ende ihres Wandels an und ahmet ihren Glauben nach! |
| UMGreek |
Ενθυμεισθε του? προεστωτα? σα?, οιτινε? ελαλησαν προ? εσα? τον λογον του Θεου, των οποιων μιμεισθε την πιστιν, εχοντε? προ οφθαλμων το αποτελεσμα του πολιτευματο? αυτων. |
| ACV |
Remember those who lead you, men who spoke the word of God to you, of whom, carefully observing the outcome of their conduct, imitate the faith-- |
| AKJV |
Remember them which have the rule over you, who have spoken to you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| ASV |
Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their (1) life, imitate their faith. (1) Gr manner of life ) |
| BBE |
Keep in mind those who were over you, and who gave you the word of God; seeing the outcome of their way of life, let your faith be like theirs. |
| DRC |
Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation, |
| Darby |
Remember your leaders who have spoken to you the word of God; and considering the issue of their conversation, imitate their faith. |
| ESV |
Remember (ver. 17, 24) your leaders, those who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their way of life, and ([ch. 6:12]) imitate their faith. |
| Geneva1599 |
So that we may boldly say, The Lord is mine helper, neither will I feare what man can doe vnto me. |
| GodsWord |
Remember your leaders who have spoken God's word to you. Think about how their lives turned out, and imitate their faith. |
| HNV |
Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Remember your pastors, who have spoken unto you the word of God, whose faith follow, considering the end of [their] conversation: |
| LITV |
Remember your leaders who spoke the Word of God to you, considering the issue of their conduct, imitate their faith: |
| MKJV |
Remember your leaders, who have spoken to you the Word of God. Follow their faith, considering the end of their conduct: |
| RNKJV |
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of ????: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| RWebster |
Remember them who have the rule over you , who have spoken to you the word of God : whose faith follow , considering the end of their manner of life . {have the rule: or, are the guides} |
| Rotherham |
Be mindful of them who are guiding you, who, indeed, have spoken unto you, the word of God: the outgoing of whose behaviour, reviewing, be imitating, their faith. |
| UKJV |
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word (logos) of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| WEB |
Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith. |
| Webster |
Remember them who have the rule over you, who have spoken to you the word of God: whose faith follow, considering the end of [their] manner of life. |
| YLT |
Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith--considering the issue of the behaviour--be imitating, |
| Esperanto |
Memoru viajn regintojn, kiuj parolis al vi la vorton de Dio; kaj ilian fidon imitu, pripensante la finon de ilia vivmaniero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
