| 성경장절 |
히브리서 12장 2절 |
| 개역개정 |
믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라 |
| KJV |
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| NIV |
Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. |
| 공동번역 |
그리고 우리의 믿음의 근원이시며 완성자이신 예수만을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 생각하며 부끄러움도 상관하지 않고 십자가의 고통을 견디어 내시고 지금은 하느님의 옥좌 오른편에 앉아 계십니다. |
| 북한성경 |
그리고 우리의 믿음의 근원이시며 완성자이신 예수만을 바라봅시다. 그분은 장차 누릴 기쁨을 생각하며 부끄러움도 상관하지 않고 십자가의 고통을 견디여 내시고 지금은 하느님의 보좌 오른편에 앉아 계십니다. |
| Afr1953 |
die oog gevestig op Jesus, die Leidsman en Voleinder van die geloof, wat vir die vreugde wat Hom voorgehou is, die kruis verdra het, die skande verag het en aan die regterkant van die troon van God gaan sit het. |
| BulVeren |
като гледаме на Иисус, Начинателя и Завършителя на нашата вяра, който заради предстоящата Му радост издържа кръста, като презря срама, и седна отдясно на Божия престол. |
| Dan |
idet vi se hen til Troens Begynder og Fuldender, Jesus, som for den foran ham liggende Glædes Skyld udholdt et Kors, idet han ringeagtede Skændselen, og som har taget Sæde p? højre Side af Guds Trone. |
| GerElb1871 |
hinschauend auf Jesum, (Eig. wegschauend (von allem anderen) auf Jesum hin) den Anf?nger (Zugleich: Urheber, Anf?hrer; einer der in einer Sache den ersten Schritt tut und anderen vorangeht) und Vollender des Glaubens, welcher, der Schande nicht achtend, f?r die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete und sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones Gottes. |
| GerElb1905 |
hinschauend auf Jesum, (Eig. wegschauend (von allem anderen) auf Jesum hin) den Anf?nger (Zugleich: Urheber, Anf?hrer; einer der in einer Sache den ersten Schritt tut undanderen vorangeht) und Vollender des Glaubens, welcher, der Schande nicht achtend, f?r die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete und sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones Gottes. |
| GerLut1545 |
und aufsehen auf Jesum, den Anf?nger und Vollender des Glaubens, welcher, da er wohl h?tte m?gen Freude haben, erduldete er das Kreuz und achtete der Schande nicht und ist gesessen zur Rechten auf dem Stuhl Gottes. |
| GerSch |
im Aufblick auf Jesus, den Anf?nger und Vollender des Glaubens, welcher f?r die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete, die Schande nicht achtete und sich zur Rechten des Thrones Gottes gesetzt hat. |
| UMGreek |
αποβλεποντε? ει? τον Ιησουν, τον αρχηγον και τελειωτην τη? πιστεω?, οστι? υπερ τη? χαρα? τη? προκειμενη? ει? αυτον υπεφερε σταυρον, καταφρονησα? την αισχυνην, και εκαθησεν εν δεξια του θρονου του Θεου. |
| ACV |
Looking to Jesus the pathfinder and perfecter of the faith, who, against the joy set before him, endured a cross, having despised the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. |
| AKJV |
Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| ASV |
looking unto Jesus the (1) author and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and hath sat down at the right hand of the throne of God. (1) Or captain ) |
| BBE |
Having our eyes fixed on Jesus, the guide and end of our faith, who went through the pains of the cross, not caring for the shame, because of the joy which was before him, and who has now taken his place at the right hand of God's seat of power. |
| DRC |
Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God. |
| Darby |
looking stedfastly on Jesus the leader and completer of faith: who, in view of the joy lying before him, endured the cross, having despised the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| ESV |
looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, (Luke 24:26; Phil. 2:8; [Isa. 53:11]) who for the joy that was set before him endured the cross, despising (Ps. 22:6, 7; 69:19; Isa. 53:3) the shame, and (ch. 1:3) is seated at the right hand of the throne of God. |
| Geneva1599 |
Looking vnto Iesus the authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, and despised the shame, and is set at the right hand of the throne of God. |
| GodsWord |
We must focus on Jesus, the source and goal of our faith. He saw the joy ahead of him, so he endured death on the cross and ignored the disgrace it brought him. Then he received the highest position in heaven, the one next to the throne of God. |
| HNV |
looking to Yeshua, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising itsshame, and has sat down at the right hand of the throne of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
with our eyes fixed on Jesus, the author and finisher of [our] faith, who having been offered joy, endured the stake, despising the shame and was seated at the right hand of the throne of God. |
| LITV |
looking to the Author and Finisher of our faith, Jesus, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, "and sat down at the right" of the throne of God. Psa. 110:1 |
| MKJV |
looking to Jesus the Author and Finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and sat down at the right of the throne of God. |
| RNKJV |
Looking unto Yahushua the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of ????. |
| RWebster |
Looking to Jesus the author and finisher of our faith ; who for the joy that was set before him endured the cross , despising the shame , and is set down at the right hand of the throne of God . {author: or, beginner} |
| Rotherham |
Looking away unto our faith’s Princely-leader and perfecter, Jesus,?who, in consideration of the joy lying before him, endured a cross, shame, despising! And, on the right hand of the throne of God, hath taken his seat. |
| UKJV |
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| WEB |
looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame,and has sat down at the right hand of the throne of God. |
| Webster |
Looking to Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God. |
| YLT |
looking to the author and perfecter of faith--Jesus, who, over-against the joy set before him--did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down; |
| Esperanto |
direktante la rigardon al la auxtoro kaj perfektiganto de la fido, Jesuo, kiu, pro la gxojo antaux li metita, suferis la krucon, malestimante honton, kaj sidigxis dekstre de la trono de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
