| 성경장절 |
디모데후서 2장 21절 |
| 개역개정 |
그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 준비함이 되리라 |
| KJV |
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. |
| NIV |
If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work. |
| 공동번역 |
그러므로 모든 악을 버리고 자기 자신을 깨끗하게 하는 사람은 누구든지 귀하게 쓰이는 그릇이 될 것입니다. 그런 사람은 주인에게 쓸모 있는 그릇으로 바쳐져서 모든 좋은 일에 쓰입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 모은 악을 버리고 자기자신을 깨끗하게 하는 사람은 누구든지 귀하게 쓰이는 그릇이 될 것입니다. 그런 사람은 주인에게 쓸모 있는 그릇으로 바쳐져서 모든 좋은 일에 쓰입니다. |
| Afr1953 |
As iemand hom dus hiervan deeglik reinig, sal hy 'n voorwerp tot eer wees, geheilig en bruikbaar vir die Here, toeberei vir elke goeie werk. |
| BulVeren |
Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело. |
| Dan |
Dersom da nogen holder sig ren fra disse, han skal være et Kar til Ære, helliget, Husbonden nyttigt, tilberedt til al god Gerning. |
| GerElb1871 |
Wenn nun jemand sich von diesen reinigt, (Eig. sich von diesen wegreinigt, d. h. sich reinigt, in dem er sich von ihnen absondert) so wird er ein Gef?ß zur Ehre sein, geheiligt, n?tzlich (O. brauchbar) dem Hausherrn, zu jedem guten Werke bereitet. |
| GerElb1905 |
Wenn nun jemand sich von diesen reinigt, (Eig. sich von diesen wegreinigt, dh. sich reinigt, in dem er sich von ihnen absondert) so wird er ein Gef?ß zur Ehre sein, geheiligt, n?tzlich (O. brauchbar) dem Hausherrn, zu jedem guten Werke bereitet. |
| GerLut1545 |
So nun jemand sich reiniget von solchen Leuten, der wird ein geheiliget Faß sein zu Ehren, dem Hausherrn br?uchlich und zu allem guten Werk bereitet. |
| GerSch |
Wenn nun jemand sich von solchen reinigt, wird er ein Gef?ß zur Ehre sein, geheiligt und dem Hausherrn n?tzlich, zu jedem guten Werke zubereitet. |
| UMGreek |
Εαν λοιπον καθαριση τι? εαυτον απο τουτων, θελει εισθαι σκευο? τιμια? χρησεω?, ηγιασμενον και ευχρηστον ει? τον δεσποτην, ητοιμασμενον ει? παν εργον αγαθον. |
| ACV |
If therefore any man purges himself from these things, he will be a vessel for esteem, sanctified and useful to the master, prepared for every good work. |
| AKJV |
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel to honor, sanctified, and meet for the master's use, and prepared to every good work. |
| ASV |
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master's use, prepared unto every good work. |
| BBE |
If a man makes himself clean from these, he will be a vessel for honour, made holy, ready for the master's use, ready for every good work. |
| DRC |
If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work. |
| Darby |
If therefore one shall have purified himself from these, in separating himself from them , he shall be a vessel to honour, sanctified, serviceable to the Master, prepared for every good work. |
| ESV |
Therefore, ([Prov. 25:4; Isa. 52:11]) if anyone cleanses himself from what is dishonorable, (Greek from these things) he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, (ch. 3:17; Titus 3:1; [1 Tim. 5:10]) ready for every good work. |
| Geneva1599 |
If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke. |
| GodsWord |
Those who stop associating with dishonorable people will be honored. They will be set apart for the master's use, prepared to do good things. |
| HNV |
If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use,prepared for every good work. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If a man, therefore, purges himself from these things, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and profitable for the master's use, [and] prepared unto every good work. |
| LITV |
Then if anyone purifies himself from these, he will be a vessel to honor, having been sanctified and made useful to the Master, having been prepared to every good work. |
| MKJV |
Therefore if anyone purges himself from these, he shall be a vessel to honor, sanctified and useful to the Master, prepared for every good work. |
| RNKJV |
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the masters use, and prepared unto every good work. |
| RWebster |
If a man therefore will cleanse himself from these , he shall be a vessel to honour , sanctified , and fit for the master's use , and prepared to every good work . |
| Rotherham |
If, therefore, anyone will, for pureness, sever himself from these, he shall be a vessel for honour, hallowed, meet for the Master’s use, for every good work, prepared. |
| UKJV |
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. |
| WEB |
If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use,prepared for every good work. |
| Webster |
If a man therefore will cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and meet for the master's use, [and] prepared to every good work. |
| YLT |
if, then, any one may cleanse himself from these, he shall be a vessel to honour, sanctified and profitable to the master--to every good work having been prepared, |
| Esperanto |
Se do iu purigos sin de cxi tiuj, li estos vazo por honoro, sanktigita, tauxga por la mastro, pretigita por cxiu bona laboro. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
