Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  µð¸ðµ¥Àü¼­ 4Àå 7Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¸Á·ÉµÇ°í ÇãźÇÑ ½ÅÈ­¸¦ ¹ö¸®°í °æ°Ç¿¡ À̸£µµ·Ï ³× ÀÚ½ÅÀ» ¿¬´ÜÇ϶ó
 KJV But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
 NIV Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly.
 °øµ¿¹ø¿ª ´ÄÀº ¾Æ³«³×µéÀ̳ª ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¼ÓµÈ À̾߱âµéÀ» ¹°¸®Ä¡½Ã¿À. ±×¸®°í °æ°ÇÇÑ »ýȰ¿¡ ÈûÀ» ±â¿ïÀÌ´Â ÈÆ·ÃÀ» ½×À¸½Ã¿À.
 ºÏÇѼº°æ ´ÄÀº ³àÀÚµéÀ̳ª ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¼ÓµÈ À̾߱âµéÀ» ¹°¸®Ä¡½Ã¿À. ±×¸®°í °æ°ÇÇÑ »ýȰ¿¡ ÈûÀ» ±â¿ïÀÌ´Â ÈÆ·ÃÀ» ½×À¸½Ã¿À.
 Afr1953 Maar verwerp onheilige en oudwyfse fabels, en oefen jou in die godsaligheid.
 BulVeren ¬¡ ¬ß¬Ö¬é¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬Ò¬Ñ¬Ò¬Ö¬ê¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬Ò¬Ñ¬ã¬ß¬Ú ¬à¬ä¬ç¬Ó¬ì¬â¬Ý¬ñ¬Û ¬Ú ¬à¬Ò¬å¬é¬Ñ¬Ó¬Ñ¬Û ¬ã¬Ö¬Ò¬Ö ¬ã¬Ú ¬Ó ¬Ò¬Ý¬Ñ¬Ô¬à¬é¬Ö¬ã¬ä¬Ú¬Ö.
 Dan men afvis de vanhellige og k©¡lingagtige Fabler! Derimod ©ªv dig selv i Gudsfrygt!
 GerElb1871 Die ung?ttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, ?be dich aber zur Gottseligkeit;
 GerElb1905 Die ung?ttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, ?be dich aber zur Gottseligkeit;
 GerLut1545 Der ungeistlichen aber und altvettelischen Fabeln entschlage dich. ?be dich selbst aber an der Gottseligkeit.
 GerSch Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen ?be dich in der Gottseligkeit!
 UMGreek ¥Ó¥ï¥ô? ¥ä¥å ¥â¥å¥â¥ç¥ë¥ï¥ô? ¥ê¥á¥é ¥ã¥ñ¥á¥ø¥ä¥å¥é? ¥ì¥ô¥è¥ï¥ô? ¥ð¥á¥ñ¥á¥é¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ã¥ô¥ì¥í¥á¥æ¥å ¥ò¥å¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥å¥ô¥ò¥å¥â¥å¥é¥á¥í
 ACV But reject the profane and old wives' fables, and exercise thyself to piety.
 AKJV But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather to godliness.
 ASV but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:
 BBE But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:
 DRC But avoid foolish and old wives' fables: and exercise thyself unto godliness.
 Darby But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;
 ESV Have nothing to do with irreverent, (See ch. 1:4) silly myths. Rather (Heb. 5:14) train yourself for godliness;
 Geneva1599 But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.
 GodsWord Don't have anything to do with godless myths that old women like to tell. Rather, train yourself to live a godly life.
 HNV But refuse profane and old wives¡¯ fables. Exercise yourself toward godliness.
 JPS
 Jubilee2000 But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] unto godliness.
 LITV But refuse the profane and old-womanish tales. And exercise yourself to godliness.
 MKJV But refuse profane and old-womanish tales, and exercise yourself to godliness.
 RNKJV But refuse profane and old wives fables, and exercise thyself rather unto righteousness.
 RWebster But refuse profane and old wives ' fables , and exercise thyself rather to godliness .
 Rotherham But, from the profane and old-wives¡¯ stories, excuse thyself, and be training thyself unto godliness;
 UKJV But refuse profane and old wives' fables, and exercise yourself rather unto godliness.
 WEB But refuse profane and old wives¡¯ fables. Exercise yourself toward godliness.
 Webster But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] to godliness.
 YLT and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,
 Esperanto sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco;
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934011
¼±±³È¸  899942
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø