| 성경장절 |
골로새서 3장 13절 |
| 개역개정 |
누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고 |
| KJV |
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| NIV |
Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you. |
| 공동번역 |
서로 도와 주고 피차에 불평할 일이 있더라도 서로 용서해 주십시오. 주님께서 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 서로 용서해야 합니다. |
| 북한성경 |
서로 도와주고 피차에 불평할 일이 있더라도 서로 용서해주시오. 주님께서 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 서로 용서해야 합니다. |
| Afr1953 |
Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander 'n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen. |
| BulVeren |
като си претърпявате един на друг и един на друг си прощавате, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил на вас, така прощавайте и вие. |
| Dan |
s? I bære over med hverandre og tilgive hverandre,dersom nogen har Klagem?l imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, s?ledes ogs? I! |
| GerElb1871 |
einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat wider den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, also auch ihr. |
| GerElb1905 |
einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat wider den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, also auch ihr. |
| GerLut1545 |
und vertrage einer den andern, und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr. |
| GerSch |
ertraget einander und vergebet einander, wenn einer wider den andern zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr. |
| UMGreek |
υποφεροντε? αλληλου? και συγχωρουντε? ει? αλληλου?, εαν τι? εχη παραπονον κατα τινο? καθω? και ο Χριστο? συνεχωρησεν ει? εσα?, ουτω και σει? |
| ACV |
forbearing each other, and forgiving yourselves, if any man has a complaint against any, just as also the Christ forgave you, so also ye, |
| AKJV |
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you. |
| ASV |
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as (1) the Lord forgave you, so also do ye: (1) Many ancient authorities read Christ ) |
| BBE |
Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you: |
| DRC |
Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also. |
| Darby |
forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also do *ye*. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) bearing with one another and, (Mark 11:25) if one has a complaint against another, ([See ver. 12 above]) forgiving each other; ([See ver. 12 above]) as the Lord has forgiven you, so you also must forgive. |
| Geneva1599 |
Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye. |
| GodsWord |
Put up with each other, and forgive each other if anyone has a complaint. Forgive as the Lord forgave you. |
| HNV |
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Messiah forgave you, so youalso do. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
forbearing one another and forgiving one another if anyone has a quarrel against another: even as Christ forgave you, so also [do] ye. |
| LITV |
bearing with one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any; even as Christ forgave you, so also you should forgive . |
| MKJV |
forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any. As Christ forgave you, so also you do . |
| RNKJV |
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as the Messiah forgave you, so also do ye. |
| RWebster |
Forbearing one another , and forgiving one another , if any man hath a quarrel against any : even as Christ forgave you , so also do ye . {quarrel: or, complaint} |
| Rotherham |
Bearing one with another, and in favour forgiving one another?if any, against any, have a complaint,?according as, the Lord, in favour forgave you, so also ye; |
| UKJV |
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do all of you. |
| WEB |
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you alsodo. |
| Webster |
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man hath a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye. |
| YLT |
forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you--so also ye; |
| Esperanto |
reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraux iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaux faru; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
