| 성경장절 |
빌립보서 2장 8절 |
| 개역개정 |
사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라 |
| KJV |
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. |
| NIV |
And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death--even death on a cross! |
| 공동번역 |
당신 자신을 낮추셔서 죽기까지, 아니, 십자가에 달려서 죽기까지 순종하셨습니다. |
| 북한성경 |
당신 자신을 낮추셔서 죽기까지, 아니, 십자가에 달려서 죽기까지 순종하셨습니다. |
| Afr1953 |
en in gedaante gevind as 'n mens, het Hy Homself verneder deur gehoorsaam te word tot die dood toe, ja, die dood van die kruis. |
| BulVeren |
и като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст. |
| Dan |
og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, s? han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden. |
| GerElb1871 |
und, in seiner Gestalt (O. Haltung, ?ußere Erscheinung) wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze. |
| GerElb1905 |
und, in seiner Gestalt (O. Haltung, ?ußere Erscheinung) wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze. |
| GerLut1545 |
erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz. |
| GerSch |
und in seiner ?ußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod. |
| UMGreek |
και ευρεθει? κατα το σχημα ω? ανθρωπο?, εταπεινωσεν εαυτον γενομενο? υπηκοο? μεχρι θανατου, θανατου δε σταυρου. |
| ACV |
And having been found in a form like a man, he lowered himself, having become obedient until death, even of death from a cross. |
| AKJV |
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross. |
| ASV |
and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross. |
| BBE |
And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross. |
| DRC |
He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross. |
| Darby |
and having been found in figure as a man, humbled himself, becoming obedient even unto death, and that the death of the cross. |
| ESV |
And being found in human form, he humbled himself by (Heb. 5:8; [Matt. 26:39; John 10:18; Rom. 5:19]) becoming obedient to the point of death, (Heb. 12:2) even death on a cross. |
| Geneva1599 |
He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse. |
| GodsWord |
He humbled himself by becoming obedient to the point of death, death on a cross. |
| HNV |
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and being found in fashion as a man, he humbled himself and became obedient unto death, even the death of the stake. |
| LITV |
and being found in fashion as a man, He humbled Himself, having become obedient until death, even the death of a cross. |
| MKJV |
And being found in fashion as a man, He humbled Himself and became obedient unto death, even the death of the cross. |
| RNKJV |
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. |
| RWebster |
And being found in fashion as a man , he humbled himself , and became obedient to death , even the death of the cross . {fashion: or habit} |
| Rotherham |
And, in fashion, being found, as a man, humbled himself, becoming obedient as far as death, yea, death upon a cross. |
| UKJV |
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. |
| WEB |
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross. |
| Webster |
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient to death, even the death of the cross. |
| YLT |
and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death--death even of a cross, |
| Esperanto |
kaj trovigxinte lauxfigure kiel homo, li sin humiligis kaj farigxis obeema gxis morto, ecx gxis la morto per kruco. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
