| 성경장절 |
에베소서 6장 6절 |
| 개역개정 |
눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하고 |
| KJV |
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| NIV |
Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but like slaves of Christ, doing the will of God from your heart. |
| 공동번역 |
사람에게 잘 보이려고 눈가림으로만 섬기지 말고 그리스도의 종답게 진심으로 하느님의 뜻을 실천하십시오. |
| 북한성경 |
사람에게 잘 보이려고 눈가림으로만 섬기지 말고 그리스도의 종답게 진심으로 하느님의 뜻을 실천하시오. |
| Afr1953 |
nie met o?diens soos mensebehaers nie, maar soos diensknegte van Christus wat die wil van God van harte doen |
| BulVeren |
не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля; |
| Dan |
ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, s? I gøre Guds Villie af Hjertet, |
| GerElb1871 |
nicht mit Augendienerei, als Menschengef?llige, sondern als Knechte (O. Sklaven) Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut, |
| GerElb1905 |
nicht mit Augendienerei, als Menschengef?llige, sondern als Knechte (O. Sklaven) Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut, |
| GerLut1545 |
nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen. |
| GerSch |
nicht mit Augendienerei als Menschengef?llige, sondern als Knechte Christi, die den Willen Gottes von Herzen tun; |
| UMGreek |
μη κατ οφθαλμοδουλειαν ω? ανθρωπαρεσκοι, αλλ ω? δουλοι του Χριστου, εκπληρουντε? το θελημα του Θεου εκ ψυχη?, |
| ACV |
Not according to eye-service, as men-pleasers, but as bondmen of Christ, doing the will of God from the soul, |
| AKJV |
Not with eye-service, as men pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| ASV |
not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as (1) servants of Christ, doing the will of God from the (2) heart; (1) Gr Bondservants 2) Gr soul ) |
| BBE |
Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart; |
| DRC |
Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart, |
| Darby |
not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of God from the soul, |
| ESV |
not by the way of eye-service, as (See Gal. 1:10) people-pleasers, but as servants (Or slaves; Greek bondservants) of Christ, doing the will of God from the heart, |
| Geneva1599 |
Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| GodsWord |
Don't obey them only while you're being watched, as if you merely wanted to please people. But obey like slaves who belong to Christ, who have a deep desire to do what God wants them to do. |
| HNV |
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Messiah, doing the will of God from theheart; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not to be seen as [only] pleasing men, but as the servants of the Christ, doing the will of God from within, |
| LITV |
not with eye-service as men-pleasers, but as slaves of Christ doing the will of God from the soul, |
| MKJV |
not with eye-service, as men-pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| RNKJV |
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of the Messiah, doing the will of ???? from the heart; |
| RWebster |
Not with eyeservice , as menpleasers ; but as the servants of Christ , doing the will of God from the heart ; |
| Rotherham |
Not by way of eye-service as man-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God, from the soul, |
| UKJV |
Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| WEB |
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from theheart; |
| Webster |
Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| YLT |
not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul, |
| Esperanto |
ne laux okulservo, kiel homplacxantoj, sed kiel sklavoj de Kristo, plenumante el la koro la volon de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
