| 성경장절 |
갈라디아서 2장 5절 |
| 개역개정 |
그들에게 우리가 한시도 복종하지 아니하였으니 이는 복음의 진리가 항상 너희 가운데 있게 하려 함이라 |
| KJV |
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| NIV |
We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you. |
| 공동번역 |
그러나 여러분에게 전한 복음의 진리를 보존하려고 우리는 조금도 양보하지 않았습니다. |
| 북한성경 |
그러나 여러분에게 전한 복음의 진리를 보존하려고 우리는 조금도 양보하지 않았습니다. |
| Afr1953 |
aan wie ons selfs nie 'n oomblik in onderworpenheid toegegee het nie, sodat die waarheid van die evangelie by julle bestendig sou bly. |
| BulVeren |
на които ние нито за час не отстъпихме да им се покорим, за да остане с вас истината на благовестието. |
| Dan |
For dem vege vi end ikke et Øjeblik i Eftergivenhed, for at Evangeliets Sandhed m?tte blive varig hos eder. |
| GerElb1871 |
denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterw?rfigkeit nachgegeben haben, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe. |
| GerElb1905 |
denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterw?rfigkeit nachgegeben haben, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe. |
| GerLut1545 |
wichen wir denselbigen nicht eine Stunde, untertan zu sein, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch best?nde. |
| GerSch |
denen gaben wir auch nicht eine Stunde nach, daß wir uns ihnen unterworfen h?tten, damit die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestehen bliebe. |
| UMGreek |
ει? του? οποιου? ουδε προ? ωραν υπεχωρησαμεν υποτασσομενοι, δια να διαμεινη ει? εσα? η αληθεια του ευαγγελιου. |
| ACV |
to whom we yielded in subjection not even for an hour, so that the truth of the good-news might continue with you. |
| AKJV |
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| ASV |
to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the (1) gospel might continue with you. (1) See marginal note on Ga 1:6) |
| BBE |
To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you. |
| DRC |
To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you. |
| Darby |
to whom we yielded in subjection not even for an hour, that the truth of the glad tidings might remain with you. |
| ESV |
to them we did not yield in submission even for a moment, so that (ver. 14; [ch. 4:16; 5:7; Titus 1:14; 2 John 1]) the truth of the gospel might be preserved for you. |
| Geneva1599 |
To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you. |
| GodsWord |
But we did not give in to them for a moment, so that the truth of the Good News would always be yours. |
| HNV |
to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Unto whom we did not submit even for one hour that the truth of the gospel might remain with you. |
| LITV |
to whom not even for an hour we yielded in subjection, that the truth of the gospel might continue with you. |
| MKJV |
to whom not even for an hour did we yield in subjection, that the truth of the gospel might continue with you. |
| RNKJV |
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the evangel might continue with you. |
| RWebster |
To whom we gave place by subjection , no, not for an hour ; that the truth of the gospel might continue with you . |
| Rotherham |
Unto whom, not even for an hour, gave we place by the required submission,?in order that, the truth of the glad-message, might still abide with you. |
| UKJV |
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| WEB |
to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you. |
| Webster |
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| YLT |
to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you. |
| Esperanto |
al kiuj ni ne submetigxis cedeme, ecx por unu horo; por ke la vero de la evangelio restadu kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
