| 성경장절 |
고린도후서 10장 15절 |
| 개역개정 |
우리는 남의 수고를 가지고 분수 이상의 자랑을 하는 것이 아니라 오직 너희 믿음이 자랄수록 우리의 규범을 따라 너희 가운데서 더욱 풍성하여지기를 바라노라 |
| KJV |
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |
| NIV |
Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our area of activity among you will greatly expand, |
| 공동번역 |
우리는 범위를 넘어서 남이 한 수고를 가지고 생색을 내려는 것은 아닙니다. 다만 여러분의 믿음이 성장함에 따라서 우리의 선교사업이 여러분 사이에서 더욱 확장되기를 바랄 따름입니다. 그러나 우리가 맡은 범위를 넘지는 않겠습니다. |
| 북한성경 |
우리는 범위를 넘어서 남이 한 수고를 가지고 생색을 내려는 것은 아닙니다. 다만 여러분의 믿음이 성장함에 따라서 우리의 선교사업이 여러분 사이에서 더욱 확장되기를 바랍니다. 그러나 우리가 맡은 범위를 넘지는 않았습니다. |
| Afr1953 |
Ons roem nie buite die maat in die arbeid van ander nie, maar ons het hoop om, wanneer julle geloof toeneem, in ho?r mate onder julle toe te neem volgens ons werkkring, |
| BulVeren |
и не се хвалим с това, което е извън нашата мярка, тоест с чужди трудове, но имаме надежда, че с растежа на вашата вяра ние, според областта си за работа, ще се възвеличим още повече между вас, |
| Dan |
s? vi ikke rose os ud i det um?lelige af andres Arbejder, men have det H?b, at, n?r eders Tro vokser, ville vi hos eder blive store, efter vor Grænselinie, s? vi kunne komme langt videre |
| GerElb1871 |
indem wir uns nicht ins Maßlose r?hmen in fremden Arbeiten, aber Hoffnung haben, wenn euer Glaube w?chst, unter euch vergr?ßert zu werden nach unserem Wirkungskreise, |
| GerElb1905 |
indem wir uns nicht ins Maßlose r?hmen in fremden Arbeiten, aber Hoffnung haben, wenn euer Glaube w?chst, unter euch vergr?ßert zu werden nach unserem Wirkungskreise, |
| GerLut1545 |
Und r?hmen uns nicht ?ber das Ziel in fremder Arbeit und haben Hoffnung, wenn nun euer Glaube in euch gewachsen, daß wir unserer Regel nach wollen weiter kommen |
| GerSch |
Wir r?hmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer, haben aber die Hoffnung, wenn euer Glaube w?chst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserer Regel gem?ß, |
| UMGreek |
και δεν καυχωμεθα ει? τα αμετρα ει? ξενου? κοπου?, αλλ εχομεν ελπιδα, οτι αυξανομενη? τη? πιστεω? σα?, θελομεν μεγαλυνθη ει? εσα? εκ περισσου κατα τον κανονα ημων, |
| ACV |
not boasting in things immeasurable, in other men's labors, but having hope of your faith growing in you to be enlarged according to our measure for abundance, |
| AKJV |
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |
| ASV |
not glorying beyond our measure, that is, in other men's labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our (1) province unto further abundance, (1) Or limit ; Gr measuring-rod ) |
| BBE |
Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work, |
| DRC |
Not glorying beyond measure in other men's labours; but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly; |
| Darby |
not boasting out of measure in other people's labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly |
| ESV |
We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that (2 Thess. 1:3) as your faith increases, our area of influence among you may be ([Acts 5:13]) greatly enlarged, |
| Geneva1599 |
Not boasting of things which are without our measure: that is, of other mens labours: and we hope, when your faith shall increase, to bee magnified by you according to our line aboundantly, |
| GodsWord |
How can we brag about things done by others that can't be evaluated? We have confidence that as your faith grows, you will think enough of us to give us the help we need to carry out our assignment-- |
| HNV |
not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlargedby you in our sphere of influence, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not glorying of things beyond [our] measure in the labours of others; but having hope of the increase of your faith, that we shall be abundantly enlarged among you according to our rule, |
| LITV |
not boasting beyond measure in the labors of others, but having hope that the growing faith among you will be made larger according to our rule, to overflowing, |
| MKJV |
not boasting beyond measure in the labors of others, but having hope that the growing faith among you will be increased according to our rule, to overflowing; |
| RNKJV |
Not boasting of things without our measure, that is, of other mens labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |
| RWebster |
Not boasting of things without our measure , that is , of other men's labours ; but having hope , when your faith is increased , that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly , {enlarged...: or, magnified in you} |
| Rotherham |
Not, as to the things without measure, boasting ourselves in other men’s toils, but having, hope?your faith, growing?among you, to be enlarged, according to our limit for something beyond,? |
| UKJV |
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly, |
| WEB |
not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlargedby you in our sphere of influence, |
| Webster |
Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly, |
| YLT |
not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope--your faith increasing--in you to be enlarged, according to our line--into abundance, |
| Esperanto |
ne fierante pretermezure, nome en laboroj malpropraj, sed esperante, ke dum kreskos via fido, ni kreskos en vi laux nia mezurilo gxis plua abundo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
