| 성경장절 |
고린도후서 7장 14절 |
| 개역개정 |
내가 그에게 너희를 위하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 참된 것 같이 디도 앞에서 우리가 자랑한 것도 참되게 되었도다 |
| KJV |
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth. |
| NIV |
I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well. |
| 공동번역 |
내가 디도에게 여러분을 자랑한 일이 있었는데 여러분은 과연 내 체면을 세워 주었습니다. 우리가 여러분에게 한 말이 모두 진실이었듯이 우리가 디도에게 여러분을 자랑한 것도 이제 허황한 말이 아니었다는 것이 드러났습니다. |
| 북한성경 |
내가 디도에게 여러분을 사랑한 일이 있었는데 여러분은 과연 내 체면을 세워주었습니다. 우리가 여러분에게 한 말이 모두 진실하게 말한 것처럼 우리가 디도에게 여러분을 자랑한 것도 이제 참된 것으로 드러났습니다. |
| Afr1953 |
Want as ek iets by hom oor julle geroem het, is ek nie beskaam nie; maar soos ons alles met waarheid tot julle gespreek het, so het ook ons roem by Titus waarheid geword. |
| BulVeren |
Защото, ако съм му се похвалил с нещо за вас, не бях посрамен; но както всичко, което ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни с вас пред Тит излезе истина. |
| Dan |
Thi i hvad jeg end har rost mig af eder for ham, er jeg ikke bleven til Skamme; men ligesom vi i alle Ting have talt Sandhed til eder, s?ledes er ogs? vor Ros for Titus bleven Sandhed. |
| GerElb1871 |
Denn wenn ich ihm etwas ?ber euch ger?hmt habe, so bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern wie wir alles in Wahrheit zu euch geredet haben, also ist auch unser R?hmen gegen Titus Wahrheit geworden; |
| GerElb1905 |
Denn wenn ich ihm etwas ?ber euch ger?hmt habe, so bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern wie wir alles in Wahrheit zu euch geredet haben, also ist auch unser R?hmen gegen Titus Wahrheit geworden; |
| GerLut1545 |
Denn was ich vor ihm von euch ger?hmet habe, bin ich nicht zuschanden worden; sondern gleichwie alles wahr ist, was ich mit euch geredet habe, also ist auch unser R?hmen vor Titus wahr worden. |
| GerSch |
Denn wenn ich euch ihm gegen?ber ger?hmt hatte, bin ich damit nicht zuschanden geworden, sondern wie wir euch gegen?ber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser R?hmen dem Titus gegen?ber wahr geworden; |
| UMGreek |
διοτι εαν εκαυχηθην τι προ? αυτον δια σα?, δεν κατησχυνθην, αλλα καθω? σα? ελαλησαμεν παντα εν αληθεια, ουτω και η καυχησι? ημων η προ? τον Τιτον εγεινεν αληθεια. |
| ACV |
Because, if I have boasted anything to him about you, I am not ashamed, but as we spoke all things in truth to you, so also our boast to Titus became truth. |
| AKJV |
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth. |
| ASV |
For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth. |
| BBE |
For I was not put to shame in anything in which I may have made clear to him my pride in you; but as we said nothing to you but what was true, so the good things which I said to Titus about you were seen by him to be true. |
| DRC |
And if I have boasted any thing to him of you, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth. |
| Darby |
Because if I boasted to him anything about you, I have not been put to shame; but as we have spoken to you all things in truth, so also our boasting to Titus has been the truth; |
| ESV |
For (ch. 8:24; 9:2; 10:8; [2 Thess. 1:4]) whatever boasts I made to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you (ch. 4:2; 6:7) was true, so also our boasting before Titus has proved true. |
| Geneva1599 |
For if that I haue boasted any thing to him of you, I haue not bene ashamed: but as I haue spoken vnto you all things in trueth, euen so our boasting vnto Titus was true. |
| GodsWord |
I didn't have to be ashamed of anything I had said to him when I bragged about you. Since everything we told you was true, our bragging to Titus has also proved to be true. |
| HNV |
For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so ourglorying also which I made before Titus was found to be truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if I have gloried of anything to him of you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our glorying, which [I made] before Titus, was found true. |
| LITV |
Because if I have boasted anything to him about you, I was not ashamed. But as we spoke all things in truth to you, so also our boasting as to Titus became truth. |
| MKJV |
For if I have boasted anything about you to him, I was not ashamed. But as we spoke all things to you in truth, even so our boasting as to Titus became truth. |
| RNKJV |
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth. |
| RWebster |
For if I have boasted any thing to him concerning you , I am not ashamed ; but as we spoke all things to you in truth , even so our boasting , which I made before Titus , is found to be true . |
| Rotherham |
That, if in anything?unto him?in your behalf?I have boasted, I have not been put to shame; but, as, all things, in truth, we told you, so, even our boasting before Titus, turned out to be, truth. |
| UKJV |
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth. |
| WEB |
For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so ourglorying also which I made before Titus was found to be truth. |
| Webster |
For if I have boasted any thing to him concerning you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our boasting, which [I made] before Titus, is found a truth. |
| YLT |
because if anything to him in your behalf I have boasted, I was not put to shame; but as all things in truth we did speak to you, so also our boasting before Titus became truth, |
| Esperanto |
CXar se en io mi fanfaronis al li pro vi, mi ne hontis; sed kiel ni cxion parolis vereme al vi, tiel same ankaux nia fanfaronado, kiun mi faris antaux Tito, montrigxis vera. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
