| 성경장절 |
고린도후서 6장 8절 |
| 개역개정 |
영광과 욕됨으로 그러했으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 그러했느니라 우리는 속이는 자 같으나 참되고 |
| KJV |
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| NIV |
through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors; |
| 공동번역 |
영광을 받거나 수치를 당하거나 비난을 받거나 칭찬을 받거나 언제든지 하느님의 일꾼답게 살아 갑니다. 우리는 속이는 자 같으나 진실하고 |
| 북한성경 |
영광을 받거나 수치를 당하거나 비난을 받거나 칭찬을 받거나 언제든지 하느님의 일군답게 살아갑니다. 우리는 속이는 자 같으나 진실하고 |
| Afr1953 |
deur eer en oneer, deur slegte en goeie gerug, as verleiers en tog waaragtig; |
| BulVeren |
сред слава и опозорение, сред похвали и укори; считани като измамници, и въпреки това истинни; |
| Dan |
ved Ære og Vanære, ved ondt Rygte og godt Rygte; som Forførere og dog sanddru; |
| GerElb1871 |
durch Ehre und Unehre, durch b?ses Ger?cht und gutes Ger?cht, als Verf?hrer und Wahrhaftige; |
| GerElb1905 |
durch Ehre und Unehre, durch b?ses Ger?cht und gutes Ger?cht, als Verf?hrer und Wahrhaftige; |
| GerLut1545 |
durch Ehre und Schande, durch b?se Ger?chte und gute Ger?chte; als die Verf?hrer und doch wahrhaftig; |
| GerSch |
unter Ehre und Schande, bei b?ser und guter Nachrede; als Verf?hrer und doch wahrhaftig, |
| UMGreek |
δια δοξη? και ατιμια?, δια δυσφημια? και ευφημια?, ω? πλανοι ομω? αληθει?, |
| ACV |
through glory and disrepute, through slander and commendation; as deceitful, and yet true; |
| AKJV |
By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| ASV |
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| BBE |
By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true; |
| DRC |
By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known; |
| Darby |
through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true; |
| ESV |
through honor and dishonor, (Rom. 3:8) through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true; |
| Geneva1599 |
By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true: |
| GodsWord |
as we are praised and dishonored, as we are slandered and honored, and as we use what is right to attack what is wrong and to defend the truth. We are treated as dishonest although we are honest, |
| HNV |
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
through honour and dishonour, through evil report and good report; as deceivers, and [yet] as men of the truth; |
| LITV |
through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| MKJV |
through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and yet true; |
| RNKJV |
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| RWebster |
By honour and dishonour , by bad report and good report : as deceivers , and yet true ; |
| Rotherham |
through glory and dishonour, through bad report and good report; as deceivers, and yet true, |
| UKJV |
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| WEB |
by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; |
| Webster |
By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true; |
| YLT |
through glory and dishonour, through evil report and good report, as leading astray, and true; |
| Esperanto |
per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
