| 성경장절 |
고린도후서 6장 4절 |
| 개역개정 |
오직 모든 일에 하나님의 일꾼으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 고난과 |
| KJV |
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| NIV |
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; |
| 공동번역 |
우리는 무슨 일에나 하느님의 일꾼으로서 일할 따름입니다. 그래서 우리는 환난과 궁핍과 역경도 잘 참아냈고 |
| 북한성경 |
우리는 무슨 일이나 하느님의 일군으로서 일할 따름입니다. 그래서 우리는 환난과 궁핍과 역경도 잘 참아냈고 |
| Afr1953 |
maar in alles beveel ons ons aan as dienaars van God, met baie geduld, in verdrukkinge, in node, in benoudhede; |
| BulVeren |
а във всичко представяме себе си като Божии служители, в голямо търпение, в скърби, в нужди, в страхове, |
| Dan |
men i alting anbefale vi som Guds Tjenere os selv ved stor Udholdenhed i Trængsler, i Nød, i Angster, |
| GerElb1871 |
sondern in allem uns erweisen (O. empfehlen) als Gottes Diener, in vielem Ausharren, (O. vieler Geduld) in Drangsalen, in N?ten, in ?ngsten, |
| GerElb1905 |
sondern in allem uns erweisen (O. empfehlen) als Gottes Diener, in vielem Ausharren, (O. vieler Geduld) in Drangsalen, in N?ten, in ?ngsten, |
| GerLut1545 |
sondern in allen Dingen lasset uns beweisen als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Tr?bsalen, in N?ten, in ?ngsten, |
| GerSch |
sondern in allem erweisen wir uns als Diener Gottes: in großer Geduld, in Tr?bsalen, in N?ten, in ?ngsten, |
| UMGreek |
αλλα εν παντι συνιστωντε? εαυτου? ω? υπηρεται Θεου, εν υπομονη πολλη, εν θλιψεσιν, εν αναγκαι?, εν στενοχωριαι?, |
| ACV |
but in everything commending ourselves as helpers of God, in much perseverance, in afflictions, in necessities, in restrictions, |
| AKJV |
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| ASV |
but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much (1) patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow, |
| DRC |
But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses, |
| Darby |
but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits, |
| ESV |
but ([1 Thess. 3:2; 2 Tim. 2:24, 25]; See ch. 3:6) as servants of God we commend ourselves in every way: (ch. 12:12; 2 Tim. 3:10) by great endurance, (Acts 9:16) in afflictions, (ch. 12:10) hardships, calamities, |
| Geneva1599 |
But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| GodsWord |
Instead, our lives demonstrate that we are God's servants. We have endured many things: suffering, distress, anxiety, |
| HNV |
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But in all [things] showing ourselves as the ministers of God in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, |
| LITV |
but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in afflictions, in emergencies, in difficulties, |
| MKJV |
but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in troubles, in emergencies, in distresses, |
| RNKJV |
But in all things approving ourselves as the ministers of Elohim, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| RWebster |
But in all things commending ourselves as the ministers of God , in much patience , in afflictions , in necessities , in distresses , {approving: Gr. commending} |
| Rotherham |
But, in everything, commending ourselves as God’s ministers,?in much endurance, in tribulations, in necessities, in straits, |
| UKJV |
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| WEB |
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, |
| Webster |
But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| YLT |
but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, |
| Esperanto |
sed en cxio ni aprobigu nin, kiel servantoj de Dio, en multa pacienco, en suferoj, en afliktoj, en malfacilajxoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
