| 성경장절 |
고린도후서 5장 12절 |
| 개역개정 |
우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요 오직 우리로 말미암아 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들에게 대답하게 하려 하는 것이라 |
| KJV |
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. |
| NIV |
We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. |
| 공동번역 |
그렇다고 여러분에게 또다시 우리 자신을 내세우려는 것은 아닙니다. 다만 우리를 자랑할 수 있는 근거를 여러분에게 주어 속에는 아무것도 자랑할 것이 없으면서도 겉만 가지고 자랑하는 자들의 말을 반박할 수 있게 해 주려는 것뿐입니다. |
| 북한성경 |
그렇다고 여러분에게 또 다시 우리 자신을 내세우려는 것은 아닙니다. 다만 우리를 자랑할 수 있는 근거를 여러분에게 주어 속에는 아무 것도 자랑할 것이 없으면서도 겉만 가지고 자랑하는 자들의 말을 반박할 수 있게 해주려는 것 뿐입니다. |
| Afr1953 |
Want ons beveel ons nie weer by julle aan nie, maar ons gee julle aanleiding tot roem oor ons, sodat julle iets kan h? teenoor die wat hulle op die uiterlike beroem en nie op die hart nie. |
| BulVeren |
И не препоръчваме себе си отново на вас, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да го използвате срещу онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е на сърце. |
| Dan |
Ikke anbefale vi atter os selv til eder; men vi give eder Anledning til at rose eder af os, for at I, kunne have noget at svare dem, som rose sig af det udvortes og ikke af Hjertet. |
| GerElb1871 |
Denn wir empfehlen uns selbst euch nicht wiederum, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unserethalben, auf daß ihr ihn habet bei denen, die sich nach dem Ansehen r?hmen und nicht nach dem Herzen. (O. im Angesicht? im Herzen) |
| GerElb1905 |
Denn wir empfehlen uns selbst euch nicht wiederum, sondern geben euch Anlaß zum Ruhm unserethalben, auf daß ihr ihn habet bei denen, die sich nach dem Ansehen r?hmen und nicht nach dem Herzen. (O. im Angesicht... im Herzen) |
| GerLut1545 |
Daß wir uns nicht abermal loben, sondern euch eine Ursache geben, zu r?hmen von uns, auf daß ihr habet zu r?hmen wider die, so sich nach dem Ansehen r?hmen und nicht nach dem Herzen. |
| GerSch |
Wir empfehlen uns nicht abermals selbst, sondern wir geben euch Gelegenheit, von uns zu r?hmen, damit ihr es denen entgegenhalten k?nnt, die sich des ?ußern r?hmen, aber nicht des Herzens. |
| UMGreek |
Διοτι δεν συνιστωμεν παλιν εαυτου? ει? εσα?, αλλα σα? διδομεν αφορμην καυχηματο? υπερ ημων, δια να εχητε λογον προ? του? καυχωμενου? με το προσωπον και ουχι με την καρδιαν. |
| ACV |
For we are not commending ourselves again to you, but giving you an opportunity of boasting about us, so that ye may have for those who boast in appearance and not in heart. |
| AKJV |
For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. |
| ASV |
We are not again commending ourselves unto you, but speak as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart. |
| BBE |
We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart. |
| DRC |
We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf; that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart. |
| Darby |
For we do not again commend ourselves to you, but we are giving to you occasion of boast in our behalf, that ye may have such with those boasting in countenance, and not in heart. |
| ESV |
(See ch. 3:1) We are not commending ourselves to you again but ([ch. 1:14]) giving you cause to boast about us, so that you may be able to answer those who boast about outward appearance and not about what is in the heart. |
| Geneva1599 |
For we prayse not our selues againe vnto you, but giue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue to answere against them, which reioyce in the face, and not in the heart. |
| GodsWord |
We are not trying to show you our qualifications again, but we are giving you an opportunity to be proud of us. Then you can answer those who are proud of their appearance rather than their character. |
| HNV |
For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may havesomething to answer those who boast in appearance, and not in heart. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we do not commend ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf that ye may have something to [answer] those who glory in appearance, and not in heart. |
| LITV |
For we do not again commend ourselves to you, but are giving you occasion of glorying on our behalf, that you may have it toward those boasting in appearance and not in heart. |
| MKJV |
For we do not commend ourselves again to you, but are giving you occasion to glory on our behalf, so that you may have it to answer those boasting in appearance, and not in heart. |
| RNKJV |
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. |
| RWebster |
For we commend not ourselves again to you , but give you occasion to glory on our behalf , that ye may have somewhat to answer them who glory in appearance , and not in heart . {in appearance: Gr. in the face} |
| Rotherham |
Not again, ourselves, do we commend unto you, but as though an occasion we were giving unto you?something to boast of, in our behalf; that ye may have something suited unto them who, in appearance, are boasting, and not in heart. |
| UKJV |
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that all of you may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart. |
| WEB |
For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you mayhave something to answer those who boast in appearance, and not in heart. |
| Webster |
For we commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to [answer] them who glory in appearance, and not in heart. |
| YLT |
for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have something in reference to those glorifying in face and not in heart; |
| Esperanto |
Ni ne denove nin rekomendas al vi, sed donas al vi kauxzon fierigxi pri ni, por ke vi havu ion respondi al tiuj, kiuj fierigxas sxajne kaj ne kore. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
