| 성경장절 |
고린도후서 3장 13절 |
| 개역개정 |
우리는 모세가 이스라엘 자손들에게 장차 없어질 것의 결국을 주목하지 못하게 하려고 수건을 그 얼굴에 쓴 것 같이 아니하노라 |
| KJV |
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished: |
| NIV |
We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at it while the radiance was fading away. |
| 공동번역 |
우리는 모세처럼 ㄴ) 자기 얼굴에서 광채가 완전히 사라지는 것을 이스라엘 백성들에게 보이지 않으려고 너울로 얼굴을 가리는 것 같은 일은 하지 않습니다. (ㄴ. 출34:33,35) |
| 북한성경 |
우리는 모세처럼 자기 얼굴에서 광채가 완전히 사라지는 것을 이스라엘 백성들에게 보이지 않으려고 너울로 얼굴을 가리우는 것 같은 일은 하지 않습니다. |
| Afr1953 |
nie soos Moses nie, wat 'n bedekking oor sy aangesig gesit het, sodat die kinders van Israel nie die o? kon vestig op die einde van wat moes vergaan nie. |
| BulVeren |
и не сме като Мойсей, който слагаше покривало на лицето си, за да не могат израилевите синове да гледат края на това, което преминаваше. |
| Dan |
og gøre ikke som Moses, der lagde et Dække over sit Ansigt, for at Israels Børn ikke skulde fæste Øjet p?, at det, der forsvandt, fik Ende. |
| GerElb1871 |
und tun nicht gleichwie Moses, der eine Decke ?ber sein Angesicht legte, auf daß die S?hne Israels nicht anschauen m?chten (O. nicht ihre Augen heften m?chten auf) das Ende dessen, was hinweggetan werden sollte. |
| GerElb1905 |
und tun nicht gleichwie Moses, der eine Decke ?ber sein Angesicht legte, auf daß die S?hne Israels nicht anschauen m?chten (O. nicht ihre Augen heften m?chten auf) das Ende dessen, was hinweggetan werden sollte. |
| GerLut1545 |
und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, der aufh?ret. |
| GerSch |
und tun nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Kinder Israel nicht auf das Ende dessen, was aufh?ren sollte, schauen m?chten. |
| UMGreek |
και ουχι καθω? ο Μωυση? εβαλλε καλυμμα επι το προσωπον αυτου δια να μη ατενισωσιν οι υιοι Ισραηλ ει? το τελο? του μελλοντο? να καταργηθη. |
| ACV |
and are not as Moses. He put a veil over his face in order for the sons of Israel not to gaze on the end of the fading. |
| AKJV |
And not as Moses, which put a veil over his face, that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished: |
| ASV |
and are not as Moses, who put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly (1) on the end of that which (2) was passing away: (1) Or unto 2) Or was being done away ; See verse 7 margin) |
| BBE |
And are not like Moses, who put a veil on his face, so that the children of Israel might not see clearly to the end of the present order of things: |
| DRC |
And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void. |
| Darby |
and not according as Moses put a veil on his own face, so that the children of Israel should not fix their eyes on the end of that annulled. |
| ESV |
not like Moses, (ver. 7) who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end. |
| Geneva1599 |
And we are not as Moses, which put a vaile vpon his face, that the children of Israel should not looke vnto the ende of that which should be abolished. |
| GodsWord |
We are not like Moses. He kept covering his face with a veil. He didn't want the people of Israel to see the glory fading away. |
| HNV |
and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which waspassing away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And not as Moses, [who] put a veil over his face, that the sons of Israel could not steadfastly look to the end of that [glory] which was to fade away: |
| LITV |
And not as "Moses, who put a veil over his face," for the sons of Israel not to gaze at the end of the thing being done away. Ex. 34:35 |
| MKJV |
And we are not like Moses, who put a veil over his face so that the sons of Israel could not steadfastly look to the end of the thing being done away. |
| RNKJV |
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished: |
| RWebster |
And not as Moses , who put a veil over his face , that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished : |
| Rotherham |
And are not just like Moses, who kept putting a veil upon his face, so that the sons of Israel should not look steadily unto the end of that which was to be done away. |
| UKJV |
And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished: |
| WEB |
and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn’t look steadfastly on the end of that which waspassing away. |
| Webster |
And not as Moses, [who] put a vail over his face, that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished: |
| YLT |
and are not as Moses, who was putting a vail upon his own face, for the sons of Israel not stedfastly to look to the end of that which is being made useless, |
| Esperanto |
kaj ne kiel Moseo, kiu metis vualon sur sian vizagxon, por ke la Izraelidoj ne fikse rigardu gxis finigxo de tio, kio estis forpasanta; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
