| 성경장절 |
고린도후서 2장 13절 |
| 개역개정 |
내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편하지 못하여 그들을 작별하고 마게도냐로 갔노라 |
| KJV |
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| NIV |
I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said good-by to them and went on to Macedonia. |
| 공동번역 |
만나기로 한 내 형제 디도가 나타나지 않아 마음이 불안해서 나는 그 곳 교우들과 작별하고 마케도니아로 왔습니다. |
| 북한성경 |
만나기로 한 내 형제 디도가 나타나지 않아 마음이 불안해서 나는 그곳 교우들과 작별하고 마게도니아로 왔습니다. |
| Afr1953 |
maar ek het van hulle afskeid geneem en na Macedoni? vertrek. |
| BulVeren |
духът ми не се успокои, понеже не намерих брат си Тит, а като се простих с тях, отпътувах за Македония. |
| Dan |
da havde jeg ingen Ro i min ?nd, fordi jeg ikke fandt Titus, min Broder; men jeg tog Afsked med dem og drog til Makedonien. |
| GerElb1871 |
hatte ich keine Ruhe in meinem Geiste, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Macedonien. |
| GerElb1905 |
hatte ich keine Ruhe in meinem Geiste, weil ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich nahm Abschied von ihnen und zog fort nach Macedonien. |
| GerLut1545 |
hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand, sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien. |
| GerSch |
sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien. |
| UMGreek |
δεν ελαβον ανεσιν ει? το πνευμα μου, διοτι δεν ευρον Τιτον τον αδελφον μου, αλλ αποχαιρετησα? αυτου? εξηλθον ει? Μακεδονιαν. |
| ACV |
I had no rest in my spirit, my not finding Titus my brother. But having departed from them, I went forth into Macedonia. |
| AKJV |
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from there into Macedonia. |
| ASV |
I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia. |
| BBE |
I had no rest in my spirit because Titus my brother was not there: so I went away from them, and came into Macedonia. |
| DRC |
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia. |
| Darby |
I had no rest in my spirit at not finding Titus my brother; but bidding them adieu, I came away to Macedonia. |
| ESV |
my spirit (ch. 7:5) was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia. |
| Geneva1599 |
I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia. |
| GodsWord |
But I didn't have any peace of mind, because I couldn't find Titus, our brother, there. So I said goodbye to the people in Troas and went to the province of Macedonia. |
| HNV |
I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother, but taking my leave of them, I went from there into Macedonia. |
| LITV |
I had no ease in my spirit at my not finding my brother Titus, but saying farewell to them, I went out to Macedonia. |
| MKJV |
I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother. But taking my leave of them, I went from there into Macedonia. |
| RNKJV |
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| RWebster |
I had no rest in my spirit , because I found not Titus my brother : but taking my leave of them , I went from there into Macedonia . |
| Rotherham |
I had no relief in my spirit, because I found not Titus my brother; but, taking my leave of them, I came away into Macedonia. |
| UKJV |
I had no rest in my spirit, (pneuma) because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| WEB |
I had no relief for my spirit, because I didn’t find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went out into Macedonia. |
| Webster |
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. |
| YLT |
I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia; |
| Esperanto |
mi ne ricevis ripozon por mia spirito, cxar mi ne trovis mian fraton Tito; sed mi adiauxis ilin kaj foriris al Makedonujo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
