| 성경장절 |
고린도전서 12장 8절 |
| 개역개정 |
어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을, |
| KJV |
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; |
| NIV |
To one there is given through the Spirit the message of wisdom, to another the message of knowledge by means of the same Spirit, |
| 공동번역 |
어떤 사람은 성령에게서 지혜의 말씀을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 지식의 말씀을 받았으며 |
| 북한성경 |
어떤 사람은 성령에게서 지혜의 말씀을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 지식의 말씀을 받았으며 |
| Afr1953 |
Want aan die een word deur die Gees 'n woord van wysheid gegee, en aan die ander 'n woord van kennis vanwe? dieselfde Gees; |
| BulVeren |
защото на един се дава чрез Духа слово на мъдрост, а на друг ? слово на познание чрез същия Дух, |
| Dan |
En gives der nemlig ved ?nden Visdoms Tale; en anden Kundskabs Tale ifølge den samme ?nd; |
| GerElb1871 |
Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geiste; |
| GerElb1905 |
Denn einem wird durch den Geist das Wort der Weisheit gegeben, einem anderen aber das Wort der Erkenntnis nach demselben Geiste; |
| GerLut1545 |
Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselbigen Geist; |
| GerSch |
Dem einen n?mlich wird durch den Geist die Rede der Weisheit gegeben, einem andern aber die Rede der Erkenntnis nach demselben Geist; |
| UMGreek |
Διοτι ει? αλλον μεν διδεται δια του Πνευματο? λογο? σοφια?, ει? αλλον δε λογο? γνωσεω? κατα το αυτο Πνευμα, |
| ACV |
For to one, the word of wisdom is given through the Spirit, and to another, the word of knowledge according to the same Spirit, |
| AKJV |
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; |
| ASV |
For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit: |
| BBE |
For to one are given words of wisdom through the Spirit; and to another words of knowledge through the same Spirit: |
| DRC |
To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit; |
| Darby |
For to one, by the Spirit, is given the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit; |
| ESV |
To one is given through the Spirit the utterance of (ch. 2:6, 7) wisdom, and to another the utterance of (See ch. 1:5) knowledge according to the same Spirit, |
| Geneva1599 |
For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit: |
| GodsWord |
The Spirit gives one person the ability to speak with wisdom. The same Spirit gives another person the ability to speak with knowledge. |
| HNV |
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For to one is given by the Spirit a word of wisdom; to another, a word of knowledge according to the same Spirit; |
| LITV |
For through the Spirit is given to one a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit; |
| MKJV |
For through the Spirit is given to one a word of wisdom; and to another a word of knowledge, according to the same Spirit; |
| RNKJV |
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; |
| RWebster |
For to one is given by the Spirit the word of wisdom ; to another the word of knowledge by the same Spirit ; |
| Rotherham |
For, unto one, indeed, through the Spirit, is given, a word of wisdom, but, unto another, a word of knowledge, according to the same Spirit;? |
| UKJV |
In order to one is given by the Spirit (pneuma) the word (logos) of wisdom; to another the word (logos) of knowledge by the same Spirit; (pneuma) |
| WEB |
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit; |
| Webster |
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another, the word of knowledge by the same Spirit; |
| YLT |
for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit; |
| Esperanto |
CXar al unu estas donita per la Spirito la vorto de sagxeco; kaj al alia, la vorto de scio, laux la sama Spirito; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
