현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도전서 4장 11절  개역개정 바로 이 시각까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고  KJV Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;  NIV To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.  공동번역 우리는 지금 이 시간에도 굶주리고 목마르고 헐벗고 매맞으며 집없이 떠돌아 다니고 있습니다.  북한성경 우리는 지금 이 시간에도 굶주리고 목마르고 헐벗고 매맞으며 집없이 떠돌아다니고 있습니다.  Afr1953 Tot op hierdie uur ly ons honger en dors, is ons naak en word geslaan, en swerwe ons rond,  BulVeren Ние и досега гладуваме и жадуваме, и сме голи, и сме бити, и се скитаме бездомни,  Dan Indtil denne Time lide vi b?de Hunger og Tørst og Nøgenhed og f? Næveslag og have intet blivende Sted  GerElb1871 Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit F?usten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung  GerElb1905 Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit F?usten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung und m?hen uns ab,  GerLut1545 Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackend und werden geschlagen und haben keine gewisse St?tte  GerSch Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger, Durst und Bl?ße, werden geschlagen und haben keine Bleibe und arbeiten m?hsam mit unsern eigenen H?nden.  UMGreek Εω? τη? παρουση? ωρα? και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και ραπιζομεθα και περιπλανωμεθα  ACV As far as the present hour we both hunger, and thirst, and are ill clothed, and are treated roughly, and are homeless.  AKJV Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;  ASV Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;  BBE Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;  DRC Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;  Darby To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,  ESV To the present hour (Rom. 8:35; 2 Cor. 11:27; Phil. 4:12) we hunger and thirst, we are poorly dressed and (2 Cor. 11:20, 23) buffeted and ([Matt. 8:20]) homeless,  Geneva1599 Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,  GodsWord To this moment, we are hungry, thirsty, poorly dressed, roughly treated, and homeless.  HNV Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.  JPS  Jubilee2000 Even unto this present hour we both hunger and thirst and are ill clad and are buffeted and have no certain dwellingplace  LITV Until the present hour we also hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander homeless,  MKJV Even until this present hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no certain dwelling place.  RNKJV Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;  RWebster Even to this present hour we both hunger , and thirst , and are naked , and are buffeted , and have no certain dwellingplace ;  Rotherham Until the present hour, we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and are wanderers,  UKJV Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;  WEB Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.  Webster Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;  YLT unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,  Esperanto Ecx gxis la nuna horo ni malsatas kaj soifas, kaj ni estas nudaj, kaj ni estas batataj kaj senhejmaj;  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]