| 성경장절 |
로마서 14장 4절 |
| 개역개정 |
남의 하인을 비판하는 너는 누구냐 그가 서 있는 것이나 넘어지는 것이 자기 주인에게 있으매 그가 세움을 받으리니 이는 그를 세우시는 권능이 주께 있음이라 |
| KJV |
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand. |
| NIV |
Who are you to judge someone else's servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand. |
| 공동번역 |
우리가 남의 종을 판단할 권리가 있습니까 ? 그가 서거나 넘어지거나 그것은 그의 주인이 상관할 일입니다. 주님께는 그를 서 있게 하실 힘이 있으시니 그는 넘어지지 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
우리가 남의 종을 비난할 권리가 있습니까? 그가 서거나 넘어지거나 그것은 그의 주인이 상관할 일입니다. 주님께서는 그를 서 있게 하실 힘이 있으시니 그는 넘어지지 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Wie is jy wat die huiskneg van 'n ander oordeel? Hy staan of val met betrekking tot sy eie heer; maar hy sal staande bly, want God is magtig om hom staande te hou. |
| BulVeren |
Кой си ти, за да съдиш чужд слуга? Пред своя собствен господар той стои или пада. Но ще стои, защото Господ е силен да го направи да стои. |
| Dan |
Hvem er du, som dømmer en andens Tjener? For sin egen Herre st?r eller falder han; men han skal blive st?ende, thi Herren er mægtig til at lade ham st?. |
| GerElb1871 |
Wer bist du, der du den Hausknecht eines anderen richtest? Er steht oder f?llt seinem eigenen Herrn. Er wird aber aufrecht gehalten werden, denn der Herr vermag ihn aufrecht zu halten. |
| GerElb1905 |
Wer bist du, der du den Hausknecht eines anderen richtest? Er steht oder f?llt seinem eigenen Herrn. Er wird aber aufrecht gehalten werden, denn der Herr vermag ihn aufrecht zu halten. |
| GerLut1545 |
Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er stehet oder f?llet seinem HERRN. Er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn Gott kann ihn Wohl aufrichten. |
| GerSch |
Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Er steht oder f?llt seinem Herrn. Er wird aber aufgerichtet werden; denn der Herr vermag ihn aufzurichten. |
| UMGreek |
Συ τι? εισαι οστι? κρινει? ξενον δουλον; ει? τον ιδιον αυτου κυριον ισταται η πιπτει θελει ομω? σταθη, διοτι ο Θεο? ειναι δυνατο? να στηση αυτον. |
| ACV |
Who are thou who criticizes the servant of another? To his own lord he stands or falls. And he will be made to stand, for God is able to make him stand. |
| AKJV |
Who are you that judge another man's servant? to his own master he stands or falls. Yes, he shall be held up: for God is able to make him stand. |
| ASV |
Who art thou that judgest the (1) servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand. (1) Gr household-servant ) |
| BBE |
Who are you to make yourself a judge of another man's servant? it is to his master that he is responsible for good or bad. Yes, his place will be safe, because the Lord is able to keep him from falling. |
| DRC |
Who art thou that judgest another man's servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand. |
| Darby |
Who art *thou* that judgest the servant of another? to his own master he stands or falls. And he shall be made to stand; for the Lord is able to make him stand. |
| ESV |
(James 4:12) Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master (Or lord) that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand. |
| Geneva1599 |
Who art thou that condemnest another mans seruant? hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand. |
| GodsWord |
Who are you to criticize someone else's servant? The Lord will determine whether his servant has been successful. The servant will be successful because the Lord makes him successful. |
| HNV |
Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power tomake him stand. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Who art thou that judgest another man's servant? By his [own] master he stands or falls; and [if he falls], he shall be made to stand, for God is powerful to make him stand. |
| LITV |
Who are you judging another's servant? To his own master he stands or falls. But he will stand, for God is able to make him stand. |
| MKJV |
Who are you that judges another's servant? To his own master he stands or falls. But he will stand, for God is able to make him stand. |
| RNKJV |
Who art thou that judgest another mans servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for ???? is able to make him stand. |
| RWebster |
Who art thou that judgest another man's servant ? to his own master he standeth or falleth . And , he shall be held up : for God is able to make him stand . |
| Rotherham |
Who art, thou, that judgest another’s domestic? To his own master, he standeth or falleth; he shall, however, be made to stand,?for his master is able to make him stand. |
| UKJV |
Who are you that judge another man's servant? to his own master he stands or falls. Yea, he shall be held up: for God is able to make him stand. |
| WEB |
Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power tomake him stand. |
| Webster |
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth: and he shall be held up: for God is able to make him stand. |
| YLT |
Thou--who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand. |
| Esperanto |
Kiu estas vi, ke vi jugxas la servanton de alia? antaux sia propra sinjoro li staras aux falas. Li ja estos starigita, cxar la Sinjoro povas lin starigi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
