| 성경장절 |
로마서 8장 27절 |
| 개역개정 |
마음을 살피시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라 |
| KJV |
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. |
| NIV |
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will. |
| 공동번역 |
이렇게 성령께서는 하느님의 뜻을 따라 성도들을 대신해서 간구해 주십니다. 그리고 마음 속까지도 꿰뚫어 보시는 하느님께서는 그러한 성령의 생각을 잘 아십니다. |
| 북한성경 |
이렇게 성령께서는 하느님의 뜻을 따라 성도들을 대신해서 간구해 주십니다. 그리고 마음 속까지도 꿰뚫어보시는 하느님께서는 그러한 성령의 생각을 잘 아십니다. |
| Afr1953 |
En Hy wat die harte deursoek, weet wat die bedoeling van die Gees is, omdat Hy ooreenkomstig die wil van God vir die heiliges intree. |
| BulVeren |
А Този, който изследва сърцата, знае какъв е умът на Духа, защото Той се застъпва за светиите по Божията воля. |
| Dan |
Og han, som ransager Hjerterne, ved, hvad ?ndens Higen er, at den efter Guds Villie g?r i Forbøn for hellige. |
| GerElb1871 |
Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich f?r Heilige Gott gem?ß. |
| GerElb1905 |
Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich f?r Heilige Gott gem?ß. |
| GerLut1545 |
Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, was Gott gef?llt. |
| GerSch |
Der aber die Herzen erforscht, weiß, was des Geistes Sinn ist; denn er vertritt die Heiligen so, wie es Gott angemessen ist. |
| UMGreek |
ο δε ερευνων τα? καρδια? εξευρει τι ειναι το φρονημα του Πνευματο?, οτι κατα Θεον ικετευει υπερ των αγιων. |
| ACV |
And he who searches the hearts knows what is the mentality of the Spirit, because he appeals to God for the sanctified. |
| AKJV |
And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession for the saints according to the will of God. |
| ASV |
and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, (1) because he maketh intercession for the saints according to the will of God. (1) Or that ) |
| BBE |
And he who is the searcher of hearts has knowledge of the mind of the Spirit, because he is making prayers for the saints in agreement with the mind of God. |
| DRC |
And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God. |
| Darby |
But he who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he intercedes for saints according to God. |
| ESV |
And (1 Sam. 16:7; 1 Chr. 28:9; Prov. 15:11; 17:3; Jer. 11:20; 17:10; Luke 16:15; 1 Thess. 2:4) he who searches hearts knows what is (See ver. 6) the mind of the Spirit, because (Or that) the Spirit ([ver. 34]) intercedes for the saints ([1 John 5:14]) according to the will of God. |
| Geneva1599 |
But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God. |
| GodsWord |
The one who searches our hearts knows what the Spirit has in mind. The Spirit intercedes for God's people the way God wants him to. |
| HNV |
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the holy ones according to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he that searches the hearts knows what is the desire of the Spirit, that according to [the will of] God, he makes entreaty for the saints. |
| LITV |
But the One searching the hearts knows what is the mind of the Spirit, because He intercedes for the saints according to God. |
| MKJV |
And He searching the hearts knows what is the mind of the Spirit, because He makes intercession for the saints according to the will of God. |
| RNKJV |
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of ????. |
| RWebster |
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit , because he maketh intercession for the saints according to the will of God . {because: or, that} |
| Rotherham |
And, he that searcheth the hearts, knoweth what is preferred by the Spirit?that, according to God, he maketh intercession in behalf of saints; |
| UKJV |
And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, (pneuma) because he makes intercession for the saints according to the will of God. |
| WEB |
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God. |
| Webster |
And he that searcheth the hearts knoweth what [is] the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints, according to [the will of] God. |
| YLT |
and He who is searching the hearts hath known what is the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints. |
| Esperanto |
kaj Tiu, kiu esploras la korojn, scias, kio estas la penso de la Spirito, cxar li propetadas por la sanktuloj laux la volo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
