| 성경장절 |
로마서 8장 24절 |
| 개역개정 |
우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요 |
| KJV |
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
| NIV |
For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he already has? |
| 공동번역 |
우리는 이 희망으로 구원을 받았습니다. 눈에 보이는 것을 바라는 것은 희망이 아닙니다. 눈에 보이는 것을 누가 바라겠습니까 ? |
| 북한성경 |
우리는 이 희망으로 구원을 받았습니다. 눈에 보이는 것을 바라는 것은 희망이 아닙니다. 눈에 보이는 것을 누가 바라겠습니까? |
| Afr1953 |
Want ons is gered in hoop; maar die hoop wat gesien word, is geen hoop nie; want wat iemand sien, waarom hoop hy dit nog? |
| BulVeren |
Защото с тази надежда ние се спасихме; но надеждата, която се вижда, не е вече надежда; защото кой се надява за това, което вижда? |
| Dan |
Thi i H?bet bleve vi frelste. Men et H?b, som ses, er ikke et H?b; thi hvad en ser, hvor kan han tillige h?be det? |
| GerElb1871 |
Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch? |
| GerElb1905 |
Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch? |
| GerLut1545 |
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man siehet, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des, hoffen, das man siehet? |
| GerSch |
Denn auf Hoffnung hin sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die man sieht, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, das hofft er doch nicht mehr! |
| UMGreek |
Διοτι με την ελπιδα εσωθημεν ελπι? δε ητι? βλεπεται δεν ειναι ελπι? διοτι εκεινο, το οποιον βλεπει τι?, δια τι και ελπιζει; |
| ACV |
For we were saved to hope. But hope that is seen is not hope. For what is seen, why also hope for that? |
| AKJV |
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for? |
| ASV |
For (1) in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: (2) for who (3) hopeth for that which he seeth? (1) Or by 2) Many ancient authorities read for what a man seeth, why doth he yet hope for? 3) Some ancient authorities read awaiteth ) |
| BBE |
For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees? |
| DRC |
For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for? |
| Darby |
For we have been saved in hope; but hope seen is not hope; for what any one sees, why does he also hope? |
| ESV |
For ([1 Thess. 1:3; 5:8]) in this hope we were saved. Now (2 Cor. 4:18; Heb. 11:1) hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees? |
| Geneva1599 |
For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth? |
| GodsWord |
We were saved with this hope in mind. If we hope for something we already see, it's not really hope. Who hopes for what can be seen? |
| HNV |
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For in hope we are saved, but hope that is seen is not hope; for what a man sees, he does not wait for. |
| LITV |
for we were saved by hope, but hope being seen is not hope; for what anyone sees, why does he also hope? |
| MKJV |
For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope; for what anyone sees, why does he also hope for it ? |
| RNKJV |
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
| RWebster |
For we are saved by hope : but hope that is seen is not hope : for what a man seeth , why doth he yet hope for ? |
| Rotherham |
For, by our hope, have we been saved,?but, hope beheld, is not hope, for, what one beholdeth, why doth he hope for? |
| UKJV |
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for? |
| WEB |
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? |
| Webster |
For we are saved by hope: But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
| YLT |
for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for it ? |
| Esperanto |
CXar per espero ni estas savitaj; sed la espero, kiu estas vidata, ne estas espero; cxar kiu esperas al tio, kion li vidas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
