| 성경장절 |
로마서 2장 27절 |
| 개역개정 |
또한 본래 무할례자가 율법을 온전히 지키면 율법 조문과 할례를 가지고 율법을 범하는 너를 정죄하지 아니하겠느냐 |
| KJV |
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? |
| NIV |
The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker. |
| 공동번역 |
실제로 할례를 받지 않고도 율법을 잘 지키는 사람은 오히려 할례를 받고 기록된 율법을 갖고 있으면서도 그 율법을 어기는 사람을 심판할 것입니다. |
| 북한성경 |
실제로 할례를 받지 않고도 률법을 잘 지키는 사람은 오히려 할례를 받고 기록된 률법을 갖고 있으면서도 그 률법을 어기는 사람을 심판할 것입니다. |
| Afr1953 |
En sal hy wat van nature onbesnede is en die wet volbring, jou nie oordeel wat ondanks letter en besnydenis 'n oortreder van die wet is nie? |
| BulVeren |
И онзи, който е в природното си състояние необрязан, но изпълнява закона, няма ли да осъди теб, който имаш писан закон и обрязване, но си престъпник на закона? |
| Dan |
Og n?r den af Natur uomsk?rne opfylder Loven, skal han dømme dig, som med Bogstav og Omskærelse er Lovens Overtræder. |
| GerElb1871 |
und die Vorhaut von Natur, die das Gesetz erf?llt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzes?bertreter bist? |
| GerElb1905 |
und die Vorhaut von Natur, die das Gesetz erf?llt, dich richten, der du mit Buchstaben und Beschneidung ein Gesetzes?bertreter bist? |
| GerLut1545 |
Und wird also, was von Natur eine Vorhaut ist und das Gesetz vollbringet, dich richten, der du unter dem Buchstaben und Beschneidung bist und das Gesetz ?bertrittst. |
| GerSch |
Und wird nicht der von Natur Unbeschnittene, der das Gesetz erf?llt, dich richten, der du trotz Buchstabe und Beschneidung ein ?bertreter des Gesetzes bist? |
| UMGreek |
και ο εκ φυσεω? απεριτμητο?, εκτελων τον νομον, θελει κρινει σε οστι?, εχων το γραμμα του νομου και την περιτομην, εισαι παραβατη? του νομου. |
| ACV |
And the man of natural uncircumcision who fulfills the law, will judge thee, a transgressor of law through a document and circumcision. |
| AKJV |
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law? |
| ASV |
and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law? |
| BBE |
And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision. |
| DRC |
And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law? |
| Darby |
and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, art a law-transgressor? |
| ESV |
Then he who is physically uncircumcised but keeps the law (See Matt. 12:41) will condemn you who have (ver. 29; ch. 7:6; 2 Cor. 3:6) the written code and circumcision but break the law. |
| Geneva1599 |
And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe? |
| GodsWord |
The uncircumcised man who carries out what Moses' Teachings say will condemn you for not following them. He will condemn you in spite of the fact that you are circumcised and have Moses' Teachings in writing. |
| HNV |
Won’t the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are atransgressor of the law? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And that which is by nature foreskin, but keeps the law perfectly, shall judge thee who with the letter and with the circumcision art rebellious to the law. |
| LITV |
And will not the uncircumcision by nature by keeping the Law judge you, the one who through letter and circumcision becomes transgressor of Law? |
| MKJV |
And the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the Law, shall it not judge you, who through letter and circumcision become transgressors of the Law? |
| RNKJV |
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? |
| RWebster |
And shall not uncircumcision which is by nature , if it keepeth the law , judge thee , who by the letter and circumcision dost transgress the law ? |
| Rotherham |
And the uncircumcision by nature, completing the law, shall judge, thee, who, notwithstanding letter and circumcision, art a transgressor of law! |
| UKJV |
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge you, who by the letter and circumcision do transgress the law? |
| WEB |
Won’t the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are atransgressor of the law? |
| Webster |
And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law? |
| YLT |
and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, art a transgressor of law. |
| Esperanto |
kaj cxu la lauxnatura necirkumcidulo, se li plenumas la legxon, ne jugxos vin, kiu kun la skribo kaj cirkumcido transpasxas la legxon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
